Aug 10, 2003 13:26
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
tilt
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Lubrication Points:
Tilt Support Lever - Lubricate through fitting.
Tilt Tube -Lubricate through fitting.
Cu multumiri,
Tweety
Tilt Support Lever - Lubricate through fitting.
Tilt Tube -Lubricate through fitting.
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | basculare, rabatare |
Ioana Costache
|
| 4 | instalatia de basculare a motorului |
Anca Nitu
|
Proposed translations
10 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
basculare, rabatare
tilt = (mec, tehnica) inclinare, aplecare, panta, deviere, abatere, basculare, rasturnare; (nav) tenda (aparatoare de panza a puntii); (tele) inclinare a antenei; distorsiune a cadrului; (mec, tehnica) a (se) inclina, a se apleca, a rasturna; (met) a tesi
(Dict tehnic en-ro, Ed. Tehnica, Bucuresti 2002)
also, "rabatare"
(Dict tehnic en-ro, Ed. Tehnica, Bucuresti 2002)
also, "rabatare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
instalatia de basculare a motorului
daca tot te mai lupti cu barcile cu motor :):)
e tot acel "Trim and Tilt", uite si niste poze:
e tot acel "Trim and Tilt", uite si niste poze:
Discussion