1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

There will be points that the brand wants to make...

Portuguese translation: Há pontos que a marca vai querer comunicar, mas a personalidade...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: There will be points that the brand wants to make... Portuguese translation: Há pontos que a marca vai querer comunicar, mas a personalidade... Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:17 Oct 12, 2012

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Mídia Social
English term or phrase: There will be points that the brand wants to make... Let your passion and personality show through. There will be points that the brand wants to make, but it’s important that the blogger’s personality show through ============ There will be points that the brand wants to make = Em determinados momentos, a marca vai "causar", mas...?	Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil Local time: 14:35
Há pontos que a marca vai querer comunicar, mas a personalidade... Explanation: Acho que esses "points" são relacionados à estratégia da marca de utilizar blogueiros para promover sua mensagem. A sugestão não é literal, mas acho que cabe.	Selected response from: Melissa Haber Local time: 13:35
Grading comment Tks, Melissa Have a great Sunday you all T. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	a marca quererá marcar pontos	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2	Há pontos que a marca deseja enfatizar/salientar/destacar	Marlene Curtis
4	Há pontos que a marca vai querer comunicar, mas a personalidade...	Melissa Haber
3	a marca não desistirá de alguns aspectos (pontos) . . .	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 2
Antonio Tomás Lessa do Amaral Gislene, you made your point 15:50 Oct 12, 2012  ! Gislene K Arantes Brazil To make a point? 15:39 Oct 12, 2012  Imagino se a frase é relacionada com "to make a point"... http://idioms.thefreedictionary.com/make points Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

there will be points that the brand wants to make... a marca quererá marcar pontos Explanation: Sugestão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:35 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 270
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa sugestão 3 mins   -> Obrigada, Antonio! agree  Leonor Machado 2 hrs   -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence:

there will be points that the brand wants to make... a marca não desistirá de alguns aspectos (pontos) . . . Explanation: mudando a ordem diria assim	Antonio Tomás Lessa do Amaral Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2

there will be points that the brand wants to make... Há pontos que a marca deseja enfatizar/salientar/destacar Explanation: make the point > enfatizar/salientar/destacar - ProZ.com www.proz.com › ... › Advertising / Public RelationsOct 9, 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of make the point: enfatizar/salientar/destacar [Advertising / Public Relations (Tech/Engineering)]	Marlene Curtis United States Local time: 13:35 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 646
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa sugestão 1 min   -> Grata! agree  Silvia Aquino 4 hrs   -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

there will be points that the brand wants to make... Há pontos que a marca vai querer comunicar, mas a personalidade... Explanation: Acho que esses "points" são relacionados à estratégia da marca de utilizar blogueiros para promover sua mensagem. A sugestão não é literal, mas acho que cabe.	Melissa Haber Local time: 13:35 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment Tks, Melissa Have a great Sunday you all T.
Login to enter a peer comment (or grade)