background key
Polish translation: uszorstnienie pierwszej warstwy tynku
| 10:03 Oct 11, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | uszorstnienie pierwszej warstwy tynku |
| ||
| 3 | podkład |
| ||
| 3 | bruzdowanie lub nasieki |
| ||
| 2 | spodnia warstwa tynku (obrzutka) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| key coats |
|
Answers
7 hrs confidence: 
podkład Explanation: Wydaje mi się, że chodzi tutaj o przygotowanie powierzchni do nałożenia np. farby. Nie wiem, jak to u ciebie wygląda. Z tego fragmentu wynika, że ten krok wiąże się z nałożeniem jakiejś substancji, wtedy podkład będzie ok. Mogłoby to też oznaczać po prostu przygotowanie powierzchni pod położenie kolejnej warstwy itp. - patrz link. Pozdrawiam. Reference: http://instructions.wikihow.com/Render-a-Wall |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
spodnia warstwa tynku (obrzutka) Explanation: Ze względu na miejsce zastosowania rozróżnia się tynki: zewnętrzne oraz wewnętrzne. Tynki wewnętrzne mogą być słabsze, powinny jednak być gładsze, aby nie gromadził się na nich kurz. Ze względu na liczbę warstw rozróżnia się tynki: jednowarstwowe, dwuwarstwowe (obrzutka i narzut) oraz trójwarstwowe (obrzutka, narzut i gładź). http://www.zsb.gliwice.pl/pdf/murarz/Murarz_712[06].Z2.01.u.pdf - page 7 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-10-12 00:23:07 GMT) -------------------------------------------------- skrócony odnośnik - http://tnij.org/srbg - page 7 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-10-12 00:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Podział tynków: a) b) c) Ze względu na rodzaj faktury (wygląd zewnętrzny): − zwykłe (jednowarstwowe – narzut, − dwuwarstwowe – obrzutka i narzut, − trójwarstwowe – obrzutka, narzut i gładź), http://tnij.org/srbh - page 9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
bruzdowanie lub nasieki Explanation: w celu wzmocniena przyczepności nastepnej warstwy podkład się nacina tworząc bruzdy / nasieki |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
uszorstnienie pierwszej warstwy tynku Explanation: chodzi tutaj dokładnie o to... w tym przypadku powierzchnię pierwszej warstwy, zaraz po jej nałożeniu i wstępnym wyrównaniu uszorstnić przez przeciągnięcie poziomo np. pacą lub listwą z zębami. http://www.netweber.pl/zaprawy-techniczne-weber-deitermann/p... Krystaliczne zaprawy uszczelniającewww.izoforum.pl/tresc/krystaliczne-zaprawy-uszczelniajace/144Kopia W przypadku tynków nakładanych po tym okresie lub później, konieczne może być dodatkowe uszorstnienie powierzchni, zastosowanie siatki drucianej itp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: key coats Reference information: Q: What are the correct proportions for stucco? Is there a difference between the coats? A:The brown coat is applied over the scratch coat to prepare the plaster base for the finish coat application.To start with, some systems are made up of two coats and some are three. Three-coat work is for systems that are constructed with lath and two-coat work is for direct application to masonry or concrete backup. The brown coat is applied over the scratch coat to prepare the plaster base for the finish coat application. The three coats consist of two base coats and one finish coat. The first base coat is called a scratch coat, the second is called a brown coat. In two-coat work, there is a single base coat and a finish coat. The purpose of the first base coat, the scratch coat, is to embed the metal lath and provide a base for the brown coat. The scratch coat gets its name from the fact that it is physically scratched with horizontal marks. These scratches create a “key” for the next coat to grab onto and a shelf for moisture to aid in curing of the brown coat. http://www.cement.org/stucco/faq_coats.asp ---------------- Masonry surfaces not sufficiently rough enough to provide a good mechanical key (i.e. monolithic concrete) and where metal lath is not required, a dash coat should be applied providing the surface is free from oil and other elements that would inhibit an adequate bond. - http://www.californiastucco.net/index.php?option=com_content... ----------- Florida Marblecote can be applied over a scratch and base coat of portland cement and lime or portland cement and masonry cement. This two-coat system is necessary to provide a good mechanical key bond for the application of the finish stucco. - http://www.floridastucco.com/marble-cote.html -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-10-12 00:14:32 GMT) -------------------------------------------------- Ile warstw tynku potrzeba? Tynk cementowo-wapienny układa się w dwóch lub trzech warstwach. Pierwsza to obrzutka, druga – narzut, trzecią zwykle jest gładź. Powierzchnię drugiej warstwy można zatrzeć na ostro lub na gładko. Jeśli tynk jest zatarty na gładko, można na nim przykleić tapetę lub pomalować ścianę farbą. Należy jednak pamiętać, że powierzchnia zatarta na gładko nigdy nie będzie wyglądać tak jak ta wyrównana trzecią warstwą, czyli gładzią. Zamiast gładzi można ułożyć tynk dekoracyjny lub płytki ceramiczne. http://muratordom.pl/budowa/podlogi-i-schody/tynkowanie-scia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations