Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open brown
French translation:
brun \"ouvert\" dans le sens de disponible, non attribué
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Oct 11, 2012 06:56
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
open brown
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Liste de couleurs
Bonjour,
Je traduis une liste de couleurs dépourvue de contexte.
Extrait :
medium brown
rust / copper
lt pastel brown
open brown
beige / khaki
dark beige
medium beige
Je pense à "brun" tout simplement pour "open brown" mais aimerais avoir d'autres avis.
Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Je traduis une liste de couleurs dépourvue de contexte.
Extrait :
medium brown
rust / copper
lt pastel brown
open brown
beige / khaki
dark beige
medium beige
Je pense à "brun" tout simplement pour "open brown" mais aimerais avoir d'autres avis.
Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 3 | brun "ouvert" |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 +2 | brun (normal) |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 15, 2012 07:17: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "open brown"" to ""brun \"ouvert\"""
Oct 15, 2012 07:19: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "open brown"" to ""brun \"ouvert\" dans le sens de disponible""
Proposed translations
6 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
brun "ouvert"
Voir ma réponse au sujet de votre autre question.
Il faudrait à mon avis traduire open dans le sens de 'open range', code non fixé, ouvert, libre. A vous de choisir, mais dans l'idée suivante :
COLOR CODING WHEN ADDITIONAL CODES FOR A SHADE ARE NEEDED OR WHEN ALL THE CODES IN A COLOR OR SHADE GROUP HAVE BEEN USED
Example when additional codes for a shade are needed
A vendor offers a Product ID of men’s neckties in 12 shades of Dark Blue, but the Dark Blue Shade Group offers only 9 available code numbers (codes 401 to 409)
Solution ⇒ To achieve color coding for each of the Dark Blue shades, additional code numbers from the Blue Group Open Ranges (460 to 499) may be used
Blue Group
Blue
Dark Blue
Codes (401 - 409) are used for the first 9 shades of dark blue
Blue Group (Continued)
OPEN
⇑
Codes 460 - 462 are used for next 3 shades of dark blue
Explications ici :
[PDF]
Color Code Guidelines
www.nrf.com/modules.php?name...op... - Diese Seite übersetzen
NRF STANDARD COLOR AND SIZE CODES. COLOR CODING ... WHEN ALL COLOR & OPEN RANGE CODES HAVE BEEN USED ... manufacturer must select codes from the proper overflow codes in the 240-249 or 900 series of numbers
Il faudrait à mon avis traduire open dans le sens de 'open range', code non fixé, ouvert, libre. A vous de choisir, mais dans l'idée suivante :
COLOR CODING WHEN ADDITIONAL CODES FOR A SHADE ARE NEEDED OR WHEN ALL THE CODES IN A COLOR OR SHADE GROUP HAVE BEEN USED
Example when additional codes for a shade are needed
A vendor offers a Product ID of men’s neckties in 12 shades of Dark Blue, but the Dark Blue Shade Group offers only 9 available code numbers (codes 401 to 409)
Solution ⇒ To achieve color coding for each of the Dark Blue shades, additional code numbers from the Blue Group Open Ranges (460 to 499) may be used
Blue Group
Blue
Dark Blue
Codes (401 - 409) are used for the first 9 shades of dark blue
Blue Group (Continued)
OPEN
⇑
Codes 460 - 462 are used for next 3 shades of dark blue
Explications ici :
[PDF]
Color Code Guidelines
www.nrf.com/modules.php?name...op... - Diese Seite übersetzen
NRF STANDARD COLOR AND SIZE CODES. COLOR CODING ... WHEN ALL COLOR & OPEN RANGE CODES HAVE BEEN USED ... manufacturer must select codes from the proper overflow codes in the 240-249 or 900 series of numbers
Note from asker:
| Merci, Petitavoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour vos précieuses réponses !"
+2
53 mins
brun (normal)
-
Note from asker:
| Merci, Gilles. |
Discussion