Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To have (something) in the pipeline
Arabic translation:
بصدد الإعداد
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 10, 2012 09:37
11 yrs ago
3 viewers *
English term
To have (something) in the pipeline
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Idiom
We also have in the pipeline a plan for many more advanced features that will provide excellent support for professionals in their work.
Proposed translations
+3
4 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
في جعبتنا كذا وكذا/لدينا خطة/مشروع لكذا وكذا/نحضِّ لكذا وكذا
في جعبتنا كذا وكذا/لدينا خطة/مشروع لكذا وكذا/نحضِّ لكذا وكذا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
نحضِّر
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
نحضِّر
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
في طريقها إلى حيز الوجود / على وشك الظهور / قيد الإعداد أو التجهيز
on the way; in progress, being worked on
Something went wrong...