Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma singular
English translation:
particularly / more so
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Oct 8, 2012 13:41
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
de forma singular
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Los melanomas localizados en cabeza y cuello aumentaron de manera significativa en ambos sexos (de 111 en el periodo 1996 a 2000, a 133 en el periodo 2006 a 2010; p
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | mainly/particularly |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +2 | especially |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | more so |
MedPharm
|
| 4 | in a particular/specific way |
Stephen D. Moore
|
Change log
Oct 15, 2012 07:27: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mainly/particularly
That's how I'd say it.
Hth
Hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+2
12 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
especially
-
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I like this version too :)
1 hr
|
| agree |
Joseph Tein
: Hi Giovanni. I like "especially". I was thinking "unusually so" .
16 hrs
|
13 mins
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
in a particular/specific way
If this fits the context, it's how I think I would translate it.
Reference comments
22 mins
Reference:
see
CDC: Men More Likely to Have Oral HPV Infection than Women ...
healthland.time.com/.../men-are-more-likely-to-have-oral-hpv-than-...27 Jan 2012 – Men Are More Likely to Have Oral HPV than Women ... are significantly more common in men than in women, according to ... of head and neck cancers has been increasing, particularly in males, even as smoking rates are on the decline. ... It's not clear why older people had higher rates of oral HPV, but the ..
healthland.time.com/.../men-are-more-likely-to-have-oral-hpv-than-...27 Jan 2012 – Men Are More Likely to Have Oral HPV than Women ... are significantly more common in men than in women, according to ... of head and neck cancers has been increasing, particularly in males, even as smoking rates are on the decline. ... It's not clear why older people had higher rates of oral HPV, but the ..
Something went wrong...