Oct 8, 2012 06:42
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
abschütteln
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vorschmelzer
Furnier **abschütteln**
Diese Funktion bewirkt ein weiteres kurzes Absenken des Furniertransporteurs in der obersten Stellung. Damit wird gewährleistet, dass ein zusätzliches Furnierblatt **abgeschüttelt** wird.
Diese Funktion bewirkt ein weiteres kurzes Absenken des Furniertransporteurs in der obersten Stellung. Damit wird gewährleistet, dass ein zusätzliches Furnierblatt **abgeschüttelt** wird.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | separare scuotendo |
Eva-Maria P
|
| 2 | scuotere/scuotimento |
Maria Teresa Pozzi
|
| 2 | deporre/depositare |
Danila Moro
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
separare scuotendo
Penso che per evitare che vengano trasportati più fogli insieme (attaccati uno all'altro) viene eseguito questo movimento per separarli. Vedi nel contesto se può essere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho tradotto "Separazione impiallacciato" visto che si trattava di un titolo"
1 hr
Maria Teresa Pozzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
scuotere/scuotimento
Prova a vedere se ha senso nel contesto
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
deporre/depositare
non so cosa venga prima e dunque non so se abbia senso nel contesto globale, ma a me è venuta l'immagine di una macchina che si abbassa e deposita il pezzo di legno (tipo "scrollarsi di dosso - uno dei significati, per quanto idiomatici, del verbo).
Something went wrong...