Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2012 07:13
11 yrs ago
English term
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
wishbone arm
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wishbone arm, install
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | носач |
moskwich
|
| 4 | Разклонено рамо |
Willy Obretenov
|
| 4 | носещо рамо |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | лост за независимо окачване |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
носач
Без контекст, най-общо е носач
Peer comment(s):
| agree |
Krasimira Drumeva
1 hr
|
| agree |
4leavedClover
: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/automotive_ca...
3 hrs
|
| agree |
Halime Isova
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за съдействието!"
26 mins
Разклонено рамо
Wishbone e т.нар "ядец" - гръдната кост на птица. Вероятно се има предвид разклонено рамо с подобна форма.
53 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
носещо рамо
Според мен и в този случай най-верният отговор е... компилация от двата вече дадени отговора! :-)
12 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
лост за независимо окачване
По Лингво х3+. Вижте и снимките:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&q="wi...
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;eqn,fixedpos=f...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-05 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вторият линк: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&q=лос...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&q="wi...
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;eqn,fixedpos=f...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-05 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вторият линк: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&q=лос...
Discussion
wish bone - http://en.wikipedia.org/wiki/Furcula
може да се преведе и като А-образен, L-образен или триъгълен носач. /ако имате схеми ли снимки в оригинала/. Има и система с два паралелни носача - double wishbone arm - http://en.wikipedia.org/wiki/Double_wishbone_suspension
wishbone arm - лост/носач (при независимо окачване)
Употребата на "носач" при новите системи на окачване е малко спорна - за разлика от старите конструкции, където лостовете носеха теглото на автомобила, при новите много от лостовете само фиксират положението на осите/колелата и практически не носят нищо