Oct 4, 2012 07:49
11 yrs ago
Spanish term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
si se efectúo su compensación en una declaración posterior
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Steuererklärung
Exclusivamente en el supuesto de declaración complementaria, se hará constar el resultado de la última declaración presentada por este mismo concepto y correspondiente al mismo ejercicio y período.
Si el resultado de la declaración anterior fue a compensar, sólo se consignará su importe si se efectuó su compensación en una declaración posterior.
Dieser Teil ist mir inhaltlich nicht ganz klar. was soll das bedeuten?
Si el resultado de la declaración anterior fue a compensar, sólo se consignará su importe si se efectuó su compensación en una declaración posterior.
Dieser Teil ist mir inhaltlich nicht ganz klar. was soll das bedeuten?
Change log
Oct 4, 2012 07:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
wenn sich dieser Erstattungsbetrag (auch) aus einer späteren Erklärung ergibt
Es dürfte folgendes gemeint sein: Wenn sich aus einer Steuererklärung ein Erstattungsanspruch ergibt, so wird dieser nur dann ausgezahlt, wenn er sich auch aus der - offenbar späteren - "declaración complementaria" ebenfalls ergibt.
Allerdings ist mir - mangels Kontext - die Funktion dieser "declaración complementaria" nicht erkennbar. Muss sie unter gewissen Voraussetzungen nachgereicht werden? Worauf bezieht sie sich?
Die Antwort ist also mit einer gewissen Vorsicht zu genießen.
Allerdings ist mir - mangels Kontext - die Funktion dieser "declaración complementaria" nicht erkennbar. Muss sie unter gewissen Voraussetzungen nachgereicht werden? Worauf bezieht sie sich?
Die Antwort ist also mit einer gewissen Vorsicht zu genießen.
Note from asker:
| ja, vielen dank, das klingt logisch und sollte stimmen. die declaración complementaria muss nur nachgereicht werden, wenn der Erklärende fälschlicherweise einen zuniedrigen zu bezahlenden Satz angegeben hat, dient also der Korrektur von fehlern seites des Erklärenden, nur aber wenn aus der fehlerhaften Erklärung für den Steuerpflichtigen ein niedrigerer Beitrag resultieren würde |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
wenn sein [des Betrags] Ausgleich in einer späteren Erklärung erfolte
Ausgleich von einem Betrag ebenso wie von Kosten
Z.B.
Nach Auffassung des BFH zählen auch vom Arbeitnehmer selbst getragene Kosten (z.B. für Benzin) zu den Gesamtkosten und können zum Ausgleich in der Steuererklärung als Werbungskosten angesetzt werden (BFH-Urteil vom 18.10.2007, VI R 57/06, BStBl. 2009 II S. 199).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-04 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
To the Asker:
... wird es nur dann der Betrag erfasst, wenn sein Ausgleich in einer späteren Erklärung erfolt.
Z.B.
Nach Auffassung des BFH zählen auch vom Arbeitnehmer selbst getragene Kosten (z.B. für Benzin) zu den Gesamtkosten und können zum Ausgleich in der Steuererklärung als Werbungskosten angesetzt werden (BFH-Urteil vom 18.10.2007, VI R 57/06, BStBl. 2009 II S. 199).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-04 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
To the Asker:
... wird es nur dann der Betrag erfasst, wenn sein Ausgleich in einer späteren Erklärung erfolt.
Note from asker:
| aber wie hängt das dann zusammen. ich verstehe hier dann den zusammenhang nicht- solo se consignará su importe si se efectúo , es wird dann der Betrag überwiesen????, wenn der Ausgleich in einer späteren Erklärung erfolgte . das ergibt für mich keinen sinn. vielleicht kann mir das jemand erklärne? vielen dank! |
Something went wrong...