This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

situação de soldagem

English translation: state of the soldering

11:36 Oct 3, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Relay
Portuguese term or phrase: situação de soldagem
"Situação" no contexto seria no sentido de posição ou estado ou outro sentido?

A ocorrência das falhas consideradas inseguras nos relés depende de vários eventos simultâneos, como, por exemplo, a situação de soldagem dos contatos NA, que deve ocorrer simultaneamente.
mcirino
Local time: 02:31
English translation:state of the soldering
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 06:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2welding conditions
Lucimar Menezes
3 +1state of the soldering
Douglas Bissell
4soldering (settings) connection /// connection configuration (settings)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3welding status
T o b i a s


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state of the soldering


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: I am pretty sure its solder in this case..."dos contactos"
2 hrs
  -> thanks Nick. Thank God welding got bummed out. No-one "welds" relays do they?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldering (settings) connection /// connection configuration (settings)


Explanation:
Na verdade é a configuração de soldagem ou de conexão dos pinos do relé:
soldering (settings) connection /// configuration (settings)

Electrical connector having reliable soldering configuration - Google
www.google.com/patents/US20030232523 - Traduzir esta página
An electrical connector (1) for electrically connecting a central processing unit (CPU) with a printed circuit board (PCB) (5) includes an insulative base (2), ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
welding conditions


Explanation:
O contexto puramente técnico - Transporte e Construção de Eslaleiros - refere-se ao serviço de soldagem em relés. Portanto, o termo técnico para soldagem é 'welding'. Vale uma consulta ao Dicionário técnico de Luiz Mendes Antas (não disponível online).


    Reference: http://www.sunbeltstudwelding.com/articles/stud-welding-for-...
Lucimar Menezes
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Welding condition
14 mins
agree  rradunz
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding status


Explanation:
Refers to the relay going south in conjunction with other unplanned events.

As referred to in

movable guards are closed and also the welding status
of contacts for mirror contact-type magnetic contactors.
In the case of occurring abnormalities such as contacts
welding, for example, the output contacts 23-24
and 33-34 are turned off, and control is implemented
to inhibit the motor from starting.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

There was some discussion whether the relay would weld upon opening. Steve quoted Siemens: "[welding occurs upon] opening and immediate reclosing of contacts". If you want to weld the contact this is definitely the way to do it. Opening will probably draw an arc, and reclosing it during this arc means that there's current during the high resistance phase at the first contact. Contact + high energy = high risk of welding. Even if the arc already extinguished the air in the gap may still be ionized, meaning that it may ...

http://electronics.stackexchange.com/questions/16581/how-do-...


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search