Dimitar Dimitrov Oct 2, 2012:

Dziękuję, Kasiu! Powodzenia!

Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Sep 25, 2012:

A tak przy okazji, "anglizmu" nie zauważyłam :-)

Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Sep 25, 2012:

Dziękuję, ale jak napisałam na samym wstępie, to są usługi oferowane w ramach ubezpieczenia w podróży. Większość ubezpieczycieli oferuje na polskim rynku usługi "assistance" lub ewentualnie "pomocy", przy czym to pierwsze o wiele częściej. Patrz np. assistance oferowane do obowiązkowego OC.

Dimitar Dimitrov Sep 25, 2012:

Re: Akurat wsparcie nie jest najlepszym słowem... Kasiu:
- po pierwsze, dziękuję za sprostowanie mnie; a więc "anglicyzm", a nie "anglizm"? Dobrze, zapamiętam;
- po drugie - oczywiście do Ciebie należy wybór czy użyjesz "wsparcie", czy "assistance", bo tłumaczenie przecież podpiszesz Ty, a nie ja. Ja osobiście jestem przeciwnikiem zbyt częstego używania "zachodnicyzmów" :-) w którymkolwiek z języków słowiańskich, którymi operuję - ale to moja osobista pozycja, którą Ty nie musisz akceptować;
- i po trzecie - wydaje mi się że w tym konkretnym wypadku mamy nie tyle do czynienia z "kontekstem ubezpieczeniowym", co z czynnością w kontekście bezpieczeństwa osobistego, w luźnym tylko związku z "kontekstem ubezpieczeniowym".