Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
This certificate is not valid alone for endorsement
español translation:
Este certificado por sí solo no es válido como aval.
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Sep 24, 2012 15:37
11 yrs ago
28 viewers *
inglés term
English Spanish translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
This certificate is not valid alone for endorsement
inglés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Certificate of participation
La oración aparece al final de un certificado de participación a una conferencia.
Creo entender la idea, ¿sería que el certificado solo no es válido? o sea, ¿debería ir acompañado de otros papeles para tener validez?
¿Alguien me puede ayudar a armar esta oración?
Gracias
Creo entender la idea, ¿sería que el certificado solo no es válido? o sea, ¿debería ir acompañado de otros papeles para tener validez?
¿Alguien me puede ayudar a armar esta oración?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Este certificado por sí solo no es válido como aval. |
José Julián
|
| 4 +3 | Este certificado carece por si solo de validez (para cualquier diligencia) |
María Perales
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
Este certificado por sí solo no es válido como aval.
: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
24 minutos
María Perales
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Experienced translator and interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Este certificado carece por si solo de validez (para cualquier diligencia)
A ver qué opinan los demás compañeros, pero entiendo "endorsement" como diligencia o trámite.
Optaría por poner solamente "Este certificado carece por si solo de validez" ya que "para cualquier diligencia/trámite" no añadiría ninguna información.
¡Espero que mi opinión te sea útil!
Optaría por poner solamente "Este certificado carece por si solo de validez" ya que "para cualquier diligencia/trámite" no añadiría ninguna información.
¡Espero que mi opinión te sea útil!
Note from asker:
| ¡Perdón! Quería darte los puntos y apreté en la respuesta equivocada. No sé cómo se cambia, voy a intentarlo. |
Peer comment(s):
| agree |
boudica2011
6 horas
|
|
Gracias! :-)
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
1 día 2 horas
|
|
¡Gracias! :-)
|
|
| agree |
Diana Falcón
8 días
|
|
¡Gracias! :-)
|
Something went wrong...