This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Real Estate

studim urbanistik

English translation: urban development study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:studim urbanistik
English translation:urban development study
Entered by: larserik

19:32 Sep 21, 2012
Albanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / tourist resort investments
Albanian term or phrase: studim urbanistik
A local government has decided on a studim urbanistik and I don't know if they approved and confirmed some local planning (zoning?) or if it's just a preliminary survey on the possible uses of the area. The complete expression goes like this:
VENDOSI: Të miratojë studimin urbanistik dhe shesh ndërtimi në parim si më poshtë:
larserik
Sweden
Local time: 23:16
urban development study
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks a lot! (I tried to award these points twice already, didn't work. Hope it works now.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5urban study
BrigitaBaklatzi
4 +1urban development study
Sherefedin MUSTAFA
5 -1(city/town) territory adjustment study
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
urban study


Explanation:
or even urban survey, up to you, i think you can use both, but i would use the first. it suits better. hope it helps

BrigitaBaklatzi
Germany
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Urban study does not relate to this terminology, it actually does not make much sense
1 hr
agree  Elvana Moore: Ligji për Urbanistikën Nr. 8405, përdor të njëjtin term.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(city/town) territory adjustment study


Explanation:
This is tne technical term used

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abcde777 (X): The one you are suggesting is not a technical term used... Dear Fabiana, I can say it aloud according to Albanian legislation.
10 hrs
  -> How would you know, Enola - civil engineering does not show to be one of your areas (at least from your profile). Any way, go check Tirana Municipality Master Plan, World Bank project. More then 10 translators, more then 5 years have used this terminology
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urban development study


Explanation:
Hope this helps.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot! (I tried to award these points twice already, didn't work. Hope it works now.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search