This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Attempting to discover new worlds of experience, in love with traveling and languages.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English: First Tour Package General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Albanian Paketa e pare
Dita e pare: Pritja ne aeroportin e Rinasit (Nene Tereza), me pas ne nje restorant dhe pas nje dreke te lehte eshte akomodimi ne nje hotel te rehatshem. Mbasditja do jete nje shetitje neper kryeqytet per tu njohur me bukurine e tij dhe per te mesuar dicka rreth saj. Darka do te kalohet ne nje restorant me muzike live.
Dita e dyte: Pas nje mengjezi rreth ores 8 behet nisja per ne plazhin e bukur te shengjinit ku mes pishave, reres pafund kalohen disa ore te bukura dhe mbas nje drake me produkte deti mbasdite shkojme ne kalane e Lezhes dhe varrin e Gjergj Kastriotit (Skenderbeut) dhe akomodimi ne nje hotel te shengjinit prane jodit te detit.
Dita e trete: Mbas nje mengjesi ne restorant vazhdojme udhetimin per ne Shkoder, do shikojme plazhin e bukur te Velipojes dhe pas nje dreke Shkodrane do te shohim kalane e Rozafes. Nje kala e shume brezave e rindertuar disa here dhe me nje histori te vecante, do shikohen edhe relike te ketij qyteti. Akomodimi ne nje hotel luksoz do na relaksoje per diten e neserme.
Dita e katert: Ne mengjes do nisemi per ne Kruje per te vizituar kalane e Krujes dhe muzeun historik, me pas do nisemi ne kalane e Prezes te po kesaj epoke. Kthimi ne Tirane dhe argetime ne darke ne pubet ose lokalet e qytetit.
Translation - English First Tour Package
Day 1: Arrival at the Tirana International Airport (Mother Theresa), and after lunch, accommodation in a comfortable hotel. In the afternoon there will be a promenade round the city, to be introduced to its beauty and also to learn something about it. Dinner will be served in a restaurant with live music.
Day 2: After breakfast, around 8 o’clock the journey begins at the beautiful beach of Shengjin, where you will spend some wonderful hours among pine trees and vast sand, and after a lunch with seafood products, in the afternoon there will be a visit at the castle of Lezha and also on the grave of Gjergj Kastrioti(Scanderbeg) and finally the accommodation in a hotel in Shengjin near the sea.
Day 3: After breakfast at the restaurant we continue our journey to Shkoder, we will see the beautiful beach of Velipoja and after a traditional lunch we will visit the castle of Rozafa. A stronghold of many generations, rebuilt various times and with a particular history. We will see also relics of this city. Accommodation in a luxurious hotel will relax us and prepare us for the following day.
Day 4: In the morning we will depart for Kruja to visit the castle of the city and also the Historical Museum, we will visit also the Castle of Preza, of the same era. We return in Tirana, and during the night, entertainment in Pubs and Bars of the city are offered.
English to Albanian: Temperamenal Stability General field: Social Sciences
Source text - English Temperamental Stability
The framework for temperament we have proposed and the developmental context in which it is placed suggest the great importance of undertaking multivariate longitudinal studies in this area. The child's temperament develops over time and is influenced by maturation in the context of experience. In order to understand temperament, we need to be able to identify both developmental changes in reactivity and self-regulation and the sources of those changes. This view conflicts with Buss and Plomin's ( 1975) decision to make lifespan stability a requisite for temperament. However, at the same time it suggests that during periods when there are no major maturational shifts or changes in environmental conditions, stabilities in temperament will be found.
Translation - Albanian Qëndrueshmëria e temperamentit
Korniza që kemi propozuar për temperamentin dhe konteksti zhvillues në të cilin është vendosur tregojnë rëndësinë për të ndërmarrë studime të gjera në këtë fushë. Temperamenti i fëmijës zhvillohet me kalimin e kohës dhe ndikohet nga pjekuria në kuadrin e përvojës. Që të kuptojmë temperamentin, ne duhet të jemi në gjendje të identifikojme si ndryshimet zhvillimore në reagim e vetë rregullim, ashtu edhe origjinën e këtyre ndryshimeve. Kjo pikëpamje bie në konflikt me vendimin e Buss dhe Plomin (1975) për ta bërë qëndrueshmërine jetëgjatë kusht për temperamentin.Megjithatë, ajo në të njëjtën kohë sugjeron se gjatë periudhave kur nuk ka ndyshime të mëdha pjekurie apo ndryshime të kushteve rrethuese, do të gjejmë qëndrueshmëri në temperament.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
English to Albanian (University of Tirana) Albanian to English (University of Tirana) German to Albanian (Goethe Institut) Italian to Albanian (Univeristy of Tirana)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, InqScribe, Powerpoint, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a hard-working and reliable freelancer worker. As an Albanian, English and Italian linguist (native Albanian speaker), i offer professional proofreading and editing of Albanian and English texts and translations from English/ Italian into Albanian language (& vice-versa)
I majored in English with German as a second language (I earned a Bachelor in English linguistics, literature and culture). I also hold a Master for Teaching English as a second Language. I have profound working experience in multilingual environments and due to my academic and professional background I can proofread, edit and/or translate various types of texts, including websites, novels, e-books and texts for language schools.
You can be sure that you will work with a highly reliable contractor with an eye for detail and within the prescribed time limit.
Expertise