ski touring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Sep 21, 2012 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Ski | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ски трекинг |
| ||
| 4 | Ски туризъм |
| ||
| 3 | планински ски туризъм |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ski Touring and Ski Mountaineering |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
планински ски туризъм Explanation: Може би "планински ски туризъм" е подходящо определение, тъй като е по-общо. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-09-21 12:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Но според мен трябва да има връзка с планината, защото, доколкото разбрах, при ski touring се използват само планински ски, които не вярвам да са подходящи за обикновено ски бягане. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Ски туризъм Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ски трекинг Explanation: И на жаргон и официално си го знам като ски трекинг, защото е близък до пешеходния трекинг - необработени маршрути и без спомагателни средства. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_touring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ski Touring and Ski Mountaineering Reference information: Ski touring and ski mountaineering are terms used to describe essentially the same activity – travelling through snow covered terrain, using skis to go both uphill and downhill. Ski mountaineering emphasizes getting to the tops of mountains along the way, and ski touring emphasizes the journey, but there is considerable overlap, and the terms may be used interchangeably. Reference: http://www.eagleskiclub.org.uk/home/ski-touring-mountaineeri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations