Sep 20, 2012 21:49
11 yrs ago
4 viewers *
English term
consolidative tumor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo unos informes médicos y me aparece este término que no encuentro por ningún lado. Alguien tiene idea de a qué se refiere? Acá está todo el contexto que tengo. Gracias!! :)
On 26/Feb/2012, a 3D Chest CT (contrast) showed slightly increase of **consolidative tumor** extent in RLL (right lower lung) and RML (right middle lung) (disease progression vs. combined pneumonia); slightly increased size of lymph nodes at subcarinal, left paratracheal, right paraesophageal, right peribronchial LNE; TBC destroyed lung (RUL (right upper lung)); bronchial hypertrophy.
On 26/Feb/2012, a 3D Chest CT (contrast) showed slightly increase of **consolidative tumor** extent in RLL (right lower lung) and RML (right middle lung) (disease progression vs. combined pneumonia); slightly increased size of lymph nodes at subcarinal, left paratracheal, right paraesophageal, right peribronchial LNE; TBC destroyed lung (RUL (right upper lung)); bronchial hypertrophy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tumor de aspecto/patrón consolidativo |
MedPharm
|
| 3 | tumor consolidado |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
tumor de aspecto/patrón consolidativo
slightly increase of "consolidative tumor extent"
ligero aumento de la "extensión del tumor de aspecto consolidativo"
El informe proviene de CT y es habitual hacer comparativas con los informes previos. En este caso menciona un aumento ligero de la extensión del tumor (que se está consolidando o que tiene aspecto consolidativo).
Creo que lo fundamental es la idea de que está estableciendo una comparativa con anteriores informes.
"aspecto consolidativo" es usado de manera bastante específica en tumores pulmonares.
http://casosclinicospatologicos.blogspot.com.es/
ligero aumento de la "extensión del tumor de aspecto consolidativo"
El informe proviene de CT y es habitual hacer comparativas con los informes previos. En este caso menciona un aumento ligero de la extensión del tumor (que se está consolidando o que tiene aspecto consolidativo).
Creo que lo fundamental es la idea de que está estableciendo una comparativa con anteriores informes.
"aspecto consolidativo" es usado de manera bastante específica en tumores pulmonares.
http://casosclinicospatologicos.blogspot.com.es/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda! :)"
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
tumor consolidado
Vacuna BCG intraprostática en pacientes con cáncer de
El sistema inmunitario desempeña un papel importante al reducir la velocidad de crecimiento y promover la regresión de tumores consolidados, esto se basa ...
www.actasurologicas.info/v26/n05/2605NC01.htm
El sistema inmunitario desempeña un papel importante al reducir la velocidad de crecimiento y promover la regresión de tumores consolidados, esto se basa ...
www.actasurologicas.info/v26/n05/2605NC01.htm
Something went wrong...