Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build scale
Russian translation:
достичь экономии масштаба
Added to glossary by
Valery Kaminski
Sep 20, 2012 13:48
11 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
build scale
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
We’re focusing on the primary cities where we know we can build scale and drive system delivery and a good room rate to the hotels
Речь о развитии сети отелей
Речь о развитии сети отелей
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | достичь экономии масштаба |
Inna Borymova
|
| 5 | развернуть широкомасштабную сеть |
Elena Novski
|
| 3 | создать (построить) масштабную |
Anton Kruglov
|
Change log
Nov 26, 2012 08:52: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
достичь экономии масштаба
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Anton Kruglov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Qui nimis propere, minus prospere
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
создать (построить) масштабную
we can build scale and ....
мы можем создать масштабную...
Почему масштабную? Потому что одно из значений scale это масштаб, а в начале предложения речь идет о крупных городах, где и будет создаваться сеть отелей.
См. ссылку на мультитране в графе "прилагательное", там самое первое значение - масштабный/
мы можем создать масштабную...
Почему масштабную? Потому что одно из значений scale это масштаб, а в начале предложения речь идет о крупных городах, где и будет создаваться сеть отелей.
См. ссылку на мультитране в графе "прилагательное", там самое первое значение - масштабный/
1 day 16 hrs
Elena Novski
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
развернуть широкомасштабную сеть
контекстный перевод
Discussion
В таком случае появляется стройный логический ряд из 3 глаголов, вроде "создавать, развивать (масштабировать) и управлять", или как-то в этом духе.
Просто предположение.
Или "scale and drive" являются прилагательными к "system"?
Или "drive" - глагол?