This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Глоссарий остеопатических терминов (часть) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Chapman reflex: 1. A system of reflex points that present as predictable anterior and posterior fascial tissue texture abnormalities (plaque-like changes or stringiness of the involved tissues) assumed to be reflections of visceral dysfunction or pathology. 2. Originally used by Frank Chapman, DO, and described by Charles Owens, DO.
circumduction: 1. The circular movement of a limb. 2. The rotary movement by which a structure is made to describe a cone, the apex of the cone being a fixed point (e.g., the circular movement of the shoulder).
combined technique: See osteopathic manipulative treatment, combined method.
common compensatory pattern: See fascial patterns, common compensatory pattern.
compensatory fascial patterns: See fascial patterns, common compensatory pattern.
complete motor asymmetry: Asymmetry of palpatory responses to all regional motion inputs including rotation, translation and active respiration.
compliance: 1. The ease with which a tissue may be deformed. 2. Direction of ease in motion testing.
compression: 1. Somatic dysfunction in which two structures are forced together. 2. A force which approximates two structures.
conditioned reflex: See reflex, conditioned r.
contraction: Shortening and/or development of tension in muscle.
concentric c., contraction of muscle resulting in approximation of attachments.
eccentric c., lengthening of muscle during contraction due to an external force.
isokinetic c., 1. A concentric contraction against resistance in which the angular change of joint motion is at the same rate. 2. The counterforce is less than the patient force.
isolytic c., 1. A form of eccentric contraction designed to break adhesions using an operator-induced force to lengthen the muscle. 2. The counterforce is greater than the patient force.
isometric c., 1. Change in the tension of a muscle without approximation of muscle origin and insertion. 2. Operator force equal to patient force.
isotonic c., 1. A form of concentric contraction in which a constant force is applied. 2. Operator force less than patient force.
contracted muscle: The physiologic response to a neuromuscular excitation. See also contractured muscle.
contracture: A condition of fixed high resistance to passive stretch of a muscle, resulting from fibrosis of the tissues supporting the muscles or the joints, or from disorders of the muscle fibers.
Dupuytren c., shortening, thickening and fibrosis of the palmar fascia, producing a flexion deformity of a finger (Dorland’s).
contractured muscle: histological change substituting non-contractile tissue for muscle tissue, which prevents the muscle from reaching normal relaxed length. See also contracted muscle.
core link: The connection of the spinal dura mater from the occiput at the foramen magnum to the sacrum. It coordinates the synchronous motion of these two structures.
costal dysfunction: See rib, dysfunction.
counternutation: Posterior movement of the sacral base around a transverse axis in relation to the ilia. See also nutation.
Translation - Russian Рефлекс Чапмана (Chapman): 1. Система точек отражения, которые возникают в связи с передними или задними нарушениями структуры фасции (язвоподобные изменения или вязкость вовлеченных тканей) являющимися отражениями висцеральной дисфункции или патологии. 2. Использовались Фрэнком Чапманом (Frank Chapman), DO, и описаны Чарльзом Овенсом (Charles Owens), DO.
Циркумдукция: 1. Вращательное движение конечности. 2. Вращательное движение, при котором структура описывает конус, вершина конуса является фиксированной точкой (например, вращательное движение плеча).
Полная двигательная асимметрия: Асимметрия пальпаторных ответов во всех региональных двигательных входах включая ротацию, трансляцию и активное дыхание.
Податливость: 1. Легкость, при которой ткань может быть деформирована 2. Направление более свободного движения при динамических тестах.
Компрессия: 1. Соматическия дисфункция, при которой 2 структуры сжаты вместе .2. Сила, которая приближает две структуры друг к другу.
Сокращение: Укорочение и/или развитие натяжения в мыщце.
Концентрическое с., сокращение мыщцы, приводящее к приближению двух образований.
Эксцентрическое с., удлинение мышцы во время сокращения под воздействием внешней силы.
Изокинетическое с., 1. Концентрическое сокращение против сопротивления, при котором изменение угла движения сустава «такой же степени» (at the same rate). 2. Противодействующая сила меньше, чем сила пациента.
Изолитическое с., 1. Форма эксцентрического сокращения созданная для преодоление спайкообразования используя силу остеопата для удлинения мыщцы. 2. Противодействующая сила больше силы пациента.
Изометрическое с., 1. Изменение напряжения мыщцы без изменения длины мыщцы. 2.Сила врача равна силе пациента.
Изотоническое с., 1. Форма концентрического сокращения при котором применяется постоянная сила. 2. Сила врача меньше силы пациента.
Сокращенная мышца: Физиологический ответ на нейромышечное возбуждение. Смотри также мышечная контрактура.
Контрактура: Состояние постоянного высокого сопротивления пассивного растяжение мышцы, вызванное фиброзом тканей, поддерживающих мышцы или суставы, или в связи с заболеваниями мышечных волокон.
Мышечная контрактура: Гистологическое изменение, при котором мышечная ткань замещается не сокращающейся тканью, что предохраняет мышцу от достижения нормальной длины. Смотри также сокращенная мыщца.
"Кор линк" (core link): Связь твёрдой мозговой оболочки от затылка в области большого затылочного отверстия до крестца. Она координирует синхронное движение этих двух структур.
Дисфункция ребра: Смотри ребро, дисфункция.
Контрнутация: Заднее движение основания крестца вокруг поперечной оси по отношению к подвздошной кости.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Samara State University of Architecture and Civil Engineering
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
English to Russian (Samara State University of Architecture and Civil ) Russian to English (Samara State University of Architecture and Civil )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Tranlsator Toolkit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Здравствуйте.
На данный момент у меня 2 законченных высших образования: медицинское (лечебное дело, неврология) - Самарский государственный медицинский университет; переводческое (переводчик в сфере профессиональной коммуникации, языковые пары английский > русский, русский > английский) - Самарский государственный архитектурно-строительный университет (СГАСУ), кафедра иностранных языков.
Кроме того я прошёл обучение по мануальной медицине, остеопатии. Эти области знаю досканально. Я переводил различные письменные работы с английского на русский и с русского на английский, в том числе глоссарий остеопатических терминов для Санкт-Петербургской Медицинской академии последипломного образования, многие статьи по медицине, мануальной медицине,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise