This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

elsődleges publikáció

English translation: primary publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elsődleges publikáció
English translation:primary publication
Entered by: Sarah Agoston

21:15 Sep 19, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / klinikai vizsgálati szerződés
Hungarian term or phrase: elsődleges publikáció
"Ha a Vizsgálat egy több központban folyó vizsgálat része, akkor a Vizsgálatvezető beleegyezik, hogy az első Publikáció közös, az összes Vizsgálóhelyre kiterjedő Publikáció legyen, és tudomásul veszi, hogy a Vizsgálatvezető általi összes későbbi publikációban hivatkozni kell az elsődleges Publikációra."
vannak ötleteim, csak attól tartok, erre megvan a bevett kifejezés.
előre is köszönöm.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 05:31
primary publication
Explanation:
elsődleges: primary
másodlagos: secondary
előző: previous
első: initial vagy first
publikáció: publication

Lásd:
"4. Report primary results of a multi-center clinical trial first, and thereafter issue secondary publications from the same trial, when appropriate citing the primary publication."
(Forrás: The International Society for Medical Publication Professionals, Inc. (ISMPP), Code of Ethics)
http://www.ismpp.org/ISMPP CODE OF ETHICS 11_10.PDF

"Recommendations for specific types of articles and presentations
Primary and secondary publications
A primary article is the first full report of a study. We recommend that all articles and presentations include statements to indicate whether they are the primary article or first presentation from a study, including for randomised clinical trials; epidemiological, observational, and descriptive studies; non-clinical outcomes research studies; and health economics studies."
(Forrás: British Medical Journal (BMJ), Good publication practice for communicating company sponsored medical research: the GPP2 guidelines)
http://www.bmj.com/content/339/bmj.b4330
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:31
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4primary publication
Ildiko Santana
5first publication
JANOS SAMU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first publication


Explanation:
Itt csupán rossz fordításról van vagy fogalmazásról van szó. Az elsődleges publikáció maga az első publikáció.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Valóban első megjelenésre utal a kifejezés, de azt merészség lenne állítani, hogy "rossz", hiszen évek óta és számos területen használják így a szakemberek - lásd még elsődleges forrás, elsődleges szerző, stb. - magyarul is, angolul is (primary vs. first)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
primary publication


Explanation:
elsődleges: primary
másodlagos: secondary
előző: previous
első: initial vagy first
publikáció: publication

Lásd:
"4. Report primary results of a multi-center clinical trial first, and thereafter issue secondary publications from the same trial, when appropriate citing the primary publication."
(Forrás: The International Society for Medical Publication Professionals, Inc. (ISMPP), Code of Ethics)
http://www.ismpp.org/ISMPP CODE OF ETHICS 11_10.PDF

"Recommendations for specific types of articles and presentations
Primary and secondary publications
A primary article is the first full report of a study. We recommend that all articles and presentations include statements to indicate whether they are the primary article or first presentation from a study, including for randomised clinical trials; epidemiological, observational, and descriptive studies; non-clinical outcomes research studies; and health economics studies."
(Forrás: British Medical Journal (BMJ), Good publication practice for communicating company sponsored medical research: the GPP2 guidelines)
http://www.bmj.com/content/339/bmj.b4330

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
20 hrs
  -> Köszönöm
agree  Sonia Soros
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm
agree  juvera
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search