Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branding video
Spanish translation:
vídeo de promoción
Added to glossary by
annelombard
Sep 19, 2012 10:19
11 yrs ago
6 viewers *
English term
branding video
English to Spanish
Social Sciences
Marketing
informe
En un informe de una organización internacional se explica que se está tratando de aumentar el capital de un Fondo de Emergencia (destinado a subvenciones a países de bajos recursos) para poder asistir a más países, y que para ello se hará una campaña entre los donantes:
There will be a branding video on the Emergency Fund to be used with donors.
There will be a branding video on the Emergency Fund to be used with donors.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | vídeo de promoción |
Natalia Pedrosa
|
| 4 +1 | video promocional |
flawlessly
|
| 4 | video de branding |
Veronica Sardon
|
| 3 | vídeo (con/bajo la marca) de la organización |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+3
8 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vídeo de promoción
I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
video de branding
En español se usa branding como término técnico, para referirse al concepto de imagen y posicionamiento de marca. Creo que es aplicable aquí: el video es para presentar el Fondo a los donantes, entiendo.
12 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
vídeo (con/bajo la marca) de la organización
Otra opción sería "vídeo corporativo", pero al tratarse de una organización, creo que es preferible hablar de "vídeo (bajo la marca) de la organización".
¡Saludos!
¡Saludos!
+1
20 mins
flawlessly
Native in Spanish
Specializes in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...