Sep 19, 2012 03:37
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
I Etapa
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Addresses
I am having trouble figuring out a Colombian doctor's adress:
Calle 51, No. 34 - 17, Consultorio 208 C.C. Cabecera | Etapa / Teléfono ....
"Consultorio" is obviously the doctor's office/"surgery"/consulting room(s).
Is "Etapa" used meaning "Floor" in Colombia? First Floor? Or "Stage 1" ?
Calle 51, No. 34 - 17, Consultorio 208 C.C. Cabecera | Etapa / Teléfono ....
"Consultorio" is obviously the doctor's office/"surgery"/consulting room(s).
Is "Etapa" used meaning "Floor" in Colombia? First Floor? Or "Stage 1" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | C.C. Cabecera # Etapa |
Alejandro Casasola
|
| 4 | Cabecera I [Etapa] |
Cyril B.
|
Proposed translations
13 mins
Alejandro Casasola
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Supportive, and Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C.C. Cabecera # Etapa
Hello.
C.C. Cabecera # Etapa is a mall located in Bucaramanga. The full name is "Centro Comercial Cabecera [number] Etapa".
I'm sending you two links for you to check them and see the mall.
Good luck.
C.C. Cabecera # Etapa is a mall located in Bucaramanga. The full name is "Centro Comercial Cabecera [number] Etapa".
I'm sending you two links for you to check them and see the mall.
Good luck.
Example sentence:
C.C. Cabecera III Etapa (Bucaramanga)
CENTRO COMERCIAL CABECERA IV ETAPA
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Cabecera I [Etapa]
In EN, they're propably called "Cabecera I", "Cabecera II", etc.
But, indeed, 'etapa' = 'stage'/'phase'.
Definitely not 'floor', sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-19 04:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"39 Periquillo 1a etapa Cali"
http://www.woodlands-tx-real-estate.com/idx/15166/details.ph...
But, indeed, 'etapa' = 'stage'/'phase'.
Definitely not 'floor', sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-19 04:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"39 Periquillo 1a etapa Cali"
http://www.woodlands-tx-real-estate.com/idx/15166/details.ph...
Something went wrong...