This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Insc.

English translation: (Inscripción) Reg. No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Insc.
English translation:(Inscripción) Reg. No.
Entered by: Robert Long

00:09 Sep 18, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Insc.
This is an abbreviation for something but I'm not quite sure what it is.

The context is a Balance General (Balance sheet) for a company, and at the bottom where the signatures are this abbreviation occurs two times. Once after the name XXXXX S.A. de C.V. Insc.####

The other after the signer's name: (Nombre), Insc. ####

Any thoughts? At first I thought it was "Inc." but it also occurs after a name so just wanted to be sure.

Thanks!
Robert Long
Portugal
Local time: 14:42
Reg. No.
Explanation:
Registration number, perhaps?
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Reg. No.
Mónica Algazi
3 +2inscripción, inscrito
Blanca Collazo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Reg. No.


Explanation:
Registration number, perhaps?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thank you, Andy.
agree  Charles Davis: Probably refers to the company register and is short for "inscrita por ante el Registro Mercantil bajo el Nº..." (from Venezuela?)
8 hrs
  -> That's right. Thank you, Charles.
agree  Beatriz Zorron-Minhondo
10 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inscripción, inscrito


Explanation:
Just a thought

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-18 00:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

se me quedo fura la p en inscripto.
Creo que se refiere a números de registración (inscripción)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-09-18 00:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

y ahora el acento y una e. creo que debo irme a dormir.
Surte!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-18 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

¡Increíble! ¡No pego una!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 02:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pregunta era ¿qué quiere decir INSC, no? no la traducción.
Just t to be sure.


Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Probably "inscrita", referring to the company
8 hrs
agree  philgoddard: You should have included a translation, but you were first.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search