auf den Punkt bringen (in this context)
English translation: extracting/capturing the essence of them all
| 08:51 Sep 17, 2012 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brings out the best of / reaps maximum benefits from |
| ||
| 3 +1 | getting down to the essence/essentials |
| ||
| 3 +1 | extracting/capturing the essence of them all |
| ||
| 3 | bring them into focus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gets straight to the point |
|
Answers
32 mins confidence: 
brings out the best of / reaps maximum benefits from Explanation: I think the idea of synergy is being conveyed here. The various influences are being combined to maximum effect. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-09-17 09:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Similar in meaning here to "vollenden". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1getting down to the essence/essentials Explanation: a thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extracting/capturing the essence of them all Explanation: This wholistic program synthesizes many influences from other types of training and our combined insights, extracting/capturing the essence of them all. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bring them into focus Explanation: To be literal. To focus their insights on the purpose of the enterprise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: gets straight to the point Reference information: http://www.itv.com/news/anglia/2012-08-30/rapper-gets-straig... -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2012-09-17 09:35:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sheknows.com/entertainment/articles/842921/mike-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations