Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
med/lg biz
Portuguese translation:
empresas de médio/grande porte
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 15, 2012 18:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
med/lg biz
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Some hesitancy in med/lg biz to put all data into cloud
===================
As empresas de médio e grande porta hesitam em colocar todos os dados em nuvem?
---------------------------
Será que isso procede? Será que as empresas de grande porte teriam tal indecisão?
Ou será que "med/lg biz" não "significa" empresas de médio e grande porte"?
===================
As empresas de médio e grande porta hesitam em colocar todos os dados em nuvem?
---------------------------
Será que isso procede? Será que as empresas de grande porte teriam tal indecisão?
Ou será que "med/lg biz" não "significa" empresas de médio e grande porte"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | médio e grande porte |
Martin Riordan
|
| 5 | med/gr negócios |
Fernando Schramm
|
| 4 +1 | médias e grandes empresas |
jmleitao
|
Proposed translations
+2
10 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
médio e grande porte
Acho que poderia colocar "Algumas..." no início para refletir "some". Mas é claro que quem está acostumado a manter seus dados "dentro de casa" e totalmente sob seu controle, vai pensar duas vezes antes de confiar no tal da núvem, invisível, sem localização conhecida. Quanto maior a empresa, mais dados que vai arriscar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martin
Bjs
T."
26 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
med/gr negócios
"Alguma hesitação de med/gran negócios em botar todos os dados em nuvem."
+1
6 hrs
médias e grandes empresas
As médias e grandes empresas têm algumas hesitações em colocar todos os seus dados na nuvem.
Something went wrong...