This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

over-heating

French translation: la surchauffe / la menace de l\'inflation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-heating
French translation:la surchauffe / la menace de l\'inflation
Entered by: Nathalie Ohana

16:52 Sep 14, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Press article about the economy of countries
English term or phrase: over-heating
Phrase entière : While home-owning XXX experiencing sluggish economic growth demand low-interest rates to boost investor interest and consumption, the other economies demand higher rates to prevent over-heating.

Merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 16:01
la surchauffe / la menace de l'inflation
Explanation:
expérience bancaire
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la surchauffe / la menace de l'inflation
gilbertlu
Summary of reference entries provided
Surchauffe économique (edubourse.com/lexique)
Isabelle F. BRUCHER (X)

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la surchauffe / la menace de l'inflation


Explanation:
expérience bancaire

gilbertlu
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Rake
4 mins
agree  Antoine Heudre
30 mins
agree  Savvas SEIMANIDIS: "la surchauffe" : exactly !
1 hr
agree  Isabelle F. BRUCHER (X)
1 hr
agree  Christophe Delaunay
2 hrs
agree  nweatherdon
10 hrs
agree  Victor Santos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Surchauffe économique (edubourse.com/lexique)

Reference information:
http://www.edubourse.com/lexique/surchauffe-economique.php :

Surchauffe économique

Terme défini le 21/04/2009

Phénomène économique classique où la croissance d'un marché, d'un titre ou d'un pays a été si forte qu'elle se traduit par une hausse généralisée des prix.

Pour éviter toute surchauffe néfaste pour l'économie, les banques centrales peuvent jouer sur le niveau des taux d'intérêt.

En augmentant les taux, les investissements des entreprises et l'endettement des particuliers se réduira naturellement, et donc limitera la croissance de l'activité.

Une croissance trop forte peut conduire à une inflation forte qui sera dure à stopper dans le temps.


    Reference: http://www.edubourse.com/lexique/surchauffe-economique.php
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Thanks, Daryo, have a nice day !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search