NZS
Russian translation: nicht zum Soll
| 20:36 Sep 11, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nicht zum Soll |
| ||
| 3 | NZS (относится вроде к номеру) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| NZS |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht zum Soll Explanation: Vorschaltregister bei der Vollstreckung von Geldstrafen und Nebenfolgen, die zu einer Geldzahlung verpflichten, gem. §§ 48 I, 57 StVollstrO iVm der Einforderungs- und Beitreibungsanordnung (EBAO), und zwar betreffend die nicht zum Soll (daher NZS) gestellten Beträge. Dieses Registerzeichen gilt allerdings nicht in allen Bundesländern, wohl aber offenkundig in Niedersachsen. Reference: http://www.123recht.net/Strafanzeige-__f68899.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
NZS (относится вроде к номеру) Explanation: Registernummer: NZS HRB 10 20 71. HRB. Handelsregister Abteilung B |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: NZS Reference information: NZS - nicht zum Soll (дело по взысканию штрафа, который еще не подлежит оплате) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations