Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '21 deu>rus rechtskräftiger Titel 1) вступивший в законную силу документ; 2) документ, вступивший в законную силу pro just_closed no
- Mar 26 '21 deu>rus Gutscheincodes 1) коды подарочной карты; 2) коды подарочного сертификата pro closed ok
- Mar 26 '21 deu>rus Bedienpersonal работающий персонал pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>rus örtlich 1) суд территориальной юрисдикции; 2) суд местной юрисдикции pro closed no
4 Feb 19 '20 deu>rus Erklärung der Annahme уведомление о принятии pro closed no
- Feb 19 '20 deu>rus gebunden связан заказом pro closed no
- Feb 17 '20 deu>rus Steuerschuldumkehr возврат налоговой задолженности pro closed no
- Feb 6 '20 deu>rus Anspruch при этом Заказчик не имеет права предъявлять претензии в отношении этого. pro closed no
4 Feb 1 '20 deu>rus Grundpfandrecht погашение залоговых прав на земельный участок pro closed no
- Jan 21 '20 deu>rus ausdrücklich widersprochen Заявляется однозначное возражение против ... pro open no
4 Oct 23 '19 deu>rus Erbbauberechtigten лицо, владеющее наследственным правом застройки pro closed ok
4 Oct 22 '19 deu>rus rückwirkend может иметь обратную силу pro closed no
4 Jul 12 '19 deu>rus Teileauslauf см. ниже pro closed no
- Oct 24 '18 deu>rus Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten заботливость в собственных делах pro closed no
- Aug 23 '18 deu>rus Hafteinlage гарантийный вклад pro closed ok
- Aug 23 '18 deu>rus Einheitsgesellschaft Общество с одним участником pro closed ok
- Mar 19 '18 deu>rus Rangordnungserklärung заявлении об очередности pro closed no
- Sep 1 '17 deu>rus Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung указание и подтверждение принятия к сведению pro closed no
- Jun 10 '17 deu>rus Auftragsrecht право поручения pro closed no
- Jan 13 '17 deu>rus nicht zu erlangen sind нельзя получить pro closed no
4 Jan 7 '17 deu>rus für Rechnung des Käufers bestellte Rechte права, установленные в пользу покупателя pro closed no
- Nov 4 '16 deu>rus gehostetes размещенный на хостинге pro closed no
- Nov 4 '16 deu>rus Services сервис pro just_closed no
4 Aug 11 '16 deu>rus Lizenz- und Servicegebühren лицензионный сбор и сбор за сервисное сопровождение pro closed ok
- Aug 11 '16 deu>rus Versicherungstechnische Risiken актуарные риски pro closed ok
- Jun 6 '16 deu>rus übertragende Aktionäre продающие акционеры pro closed no
- Apr 7 '16 deu>rus Sondereigentum an der Einheit Nr... belegen im 7. Obergeschoss особая собственность на квартиру № ..., расположенную на 8 этаже pro closed no
- Jan 12 '16 deu>rus als produktakzessorische Versicherungsmaklerin в качестве страхового агента, предлагающего дополнительные услуги pro closed no
4 Jan 12 '16 deu>rus steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen сроки хранения в соответствии с налоговым и торговым законодательством pro closed no
- Jan 11 '16 deu>rus Fulfillment-Partner партнер-соисполнитель pro closed no
- Dec 17 '15 deu>rus Treuhand- und Verwaltungsvertrag договор доверительного управления имуществом и административно-правовой договор pro closed ok
- Oct 2 '15 deu>rus Betriebshaftungsansprüche претензии, вытекающие из материальной ответственности предприятия pro closed no
- Oct 2 '15 deu>rus Rangrücktrittsgläubiger кредитор по субординированному кредиту pro closed ok
3 Oct 1 '15 deu>rus Vertragsbereich собственность согласно договору pro closed no
3 Sep 30 '15 deu>rus entspricht in Transkription равнозначно наименованию pro closed no
4 Aug 17 '15 deu>rus zur Duldung übernommen для сохранения залоговых прав, которые могут быть осуществлены в дальнейшем pro closed no
- Aug 3 '15 deu>rus Bindung обусловленное в договоре исполнение обязательства специалистом pro closed ok
- Jul 29 '15 deu>rus vermittelt предложенного в качестве посредника pro closed no
- Jul 29 '15 deu>rus endgültig tätig sein осуществлять деятельность в полном объеме pro open no
- Jul 29 '15 deu>rus Vertriebsaktivitäten осуществлять деятельность по сбыту pro closed no
4 Jul 24 '15 deu>rus Sachmängelansprüche 1) предъявление рекламаций; 2) подача рекламаций pro closed no
- May 31 '15 deu>rus Schutzrechte защита прав pro closed no
- May 17 '15 deu>rus Die Übernahme der Verwaltung осуществление административного управления pro closed no
4 Apr 7 '15 deu>rus Formgebote требования к форме договора pro closed no
- Apr 3 '15 deu>rus Betreibungs- und Einbringungsmaßnahmen меры по взысканию и внесению платы pro closed no
- Feb 11 '15 deu>rus Auftritt nach außen при внешних контактах pro closed no
- Nov 12 '14 deu>rus Teile-Industrie индустрия автозапчастей pro closed ok
- Nov 12 '14 deu>rus textlichen Annahme с момента принятия текста pro closed no
- Jul 23 '14 deu>rus verstehen sich указаны pro closed no
4 Apr 22 '14 deu>rus zum Zinsfuss zu verzinsen должны начисляться проценты по ставке pro closed no
Asked | Open questions | Answered