This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

établissement hotelier

Italian translation: struttura alberghiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:établissement hotelier
Italian translation:struttura alberghiera
Entered by: Francesca Baroni

15:38 Aug 4, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / turismo
French term or phrase: établissement hotelier
Vous dinez à deux dans un charmant établissement hotelier

complesso alberghiero? Anche se si tratta di un solo edificio, un solo hotel? Qualcuno ha un'idea?
Francesca Baroni
Local time: 08:48
struttura alberghiera
Explanation:
ed elimini ogni problema (struttura può essere anche un solo hotel)

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-04 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

La piu affascinante struttura alberghiera del Parco Nazionale del Cilento
- Organiziamo anche tutte le escursioni. La plus fascinante ...
www.fond-passarelli.it/Home.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Turismo Magazine
... e per godere delle meraviglie dell\'Alta Badia, territorio affascinante e ricco ... A San
Cassiano si trova una struttura alberghiera che garantisce una vacanza di ...
www.turismomagazine.com/content.php?idnews=759 - 24k - Copia cache - Pagine simili

Francia Costa Azzurra Vendite Immobiliari
... 300mt dal porticciolo e 800mt dalle spiagge dell\'affascinante cittadina provenzale ... Nizza
Appartamento inserito in struttura alberghiera 3 stelle con GESTIONE E ...
www.casevendita.it/51377.php - 52k - 2 ago 2003



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-04 16:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

per quanto tecnica possa sembrare, struttura in marketing e descrizioni di alberghi è molto frequente :

RECENTISSIMA E PRESTIGIOSA STRUTTURA ALBERGHIERA CON SPIAGGIA ...
www.casainrete.com/annunci/offerte/ italia/tipo/vendite/p50.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

Riviera Tour Extragolf
... in collaborazione con questa prestigiosa struttura alberghiera ha previsto ... E’ una
struttura esclusiva e raffinata per ... PORTOFINO Questo incantevole Borgo di ...
www.extragolf.com/frm_tour_riviera.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

Turismo Magazine
... e per godere delle meraviglie dell\'Alta Badia, territorio affascinante e ricco ... A San
Cassiano si trova una struttura alberghiera che garantisce una vacanza di ...
www.turismomagazine.com/content.php?idnews=759

e 800mt dalle spiagge dell\'affascinante cittadina provenzale. ... Nizza Appartamento inserito
in struttura alberghiera 3 stelle ... Zona prestigiosa in pieno centro a ...
www.casevendita.it/51377.php
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
grazie davvero a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stabilimento alberghiero
Daniela Sanda
4 +2struttura alberghiera
Francesca Siotto
5 +1Complesso alberghiero
Claudia Dalli Cardillo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stabilimento alberghiero


Explanation:
perche no? in rete ci sono moltissimi riferimenti a "stabilimento alberghiero","alberghiero-termale" o "balneare" nel settore turismo, e cosi avrebbe lo stesso senso generale come in francese.
solo un'idea. ciao, buon lavoro


Daniela Sanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
21 mins
  -> grazie
neutral  Francesca Siotto: come si fa a cenare in un affascinante stabilimento alberghiero? non mi convince molto in questo caso, magari parlando di stabilimento termale o balnerare, sarei stata d'accordo
22 mins
  -> hai ragione, è vero che la `sonorità` di "stabilimento", ma anche quella di "struttura", sembra un po "tecnica" per questo contesto...ma forse ci aiuterà la terza persona che troverà la^parola giusta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
établissement hotelier
struttura alberghiera


Explanation:
ed elimini ogni problema (struttura può essere anche un solo hotel)

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-04 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

La piu affascinante struttura alberghiera del Parco Nazionale del Cilento
- Organiziamo anche tutte le escursioni. La plus fascinante ...
www.fond-passarelli.it/Home.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Turismo Magazine
... e per godere delle meraviglie dell\'Alta Badia, territorio affascinante e ricco ... A San
Cassiano si trova una struttura alberghiera che garantisce una vacanza di ...
www.turismomagazine.com/content.php?idnews=759 - 24k - Copia cache - Pagine simili

Francia Costa Azzurra Vendite Immobiliari
... 300mt dal porticciolo e 800mt dalle spiagge dell\'affascinante cittadina provenzale ... Nizza
Appartamento inserito in struttura alberghiera 3 stelle con GESTIONE E ...
www.casevendita.it/51377.php - 52k - 2 ago 2003



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-04 16:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

per quanto tecnica possa sembrare, struttura in marketing e descrizioni di alberghi è molto frequente :

RECENTISSIMA E PRESTIGIOSA STRUTTURA ALBERGHIERA CON SPIAGGIA ...
www.casainrete.com/annunci/offerte/ italia/tipo/vendite/p50.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

Riviera Tour Extragolf
... in collaborazione con questa prestigiosa struttura alberghiera ha previsto ... E’ una
struttura esclusiva e raffinata per ... PORTOFINO Questo incantevole Borgo di ...
www.extragolf.com/frm_tour_riviera.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

Turismo Magazine
... e per godere delle meraviglie dell\'Alta Badia, territorio affascinante e ricco ... A San
Cassiano si trova una struttura alberghiera che garantisce una vacanza di ...
www.turismomagazine.com/content.php?idnews=759

e 800mt dalle spiagge dell\'affascinante cittadina provenzale. ... Nizza Appartamento inserito
in struttura alberghiera 3 stelle ... Zona prestigiosa in pieno centro a ...
www.casevendita.it/51377.php

Francesca Siotto
Italy
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie davvero a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Complesso alberghiero


Explanation:
vedi link:http://www.milansperanza.it/
ciao claudia

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): anche se in questo caso, abbinato a 'incantevole' credo che 'albergo' vada più che bene ;)
1 hr
  -> sono d'accordo con te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search