This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

gauge flickering

Portuguese translation: algum instrumento estiver piscando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge flickering
Portuguese translation:algum instrumento estiver piscando
Entered by: Mauro Lando

11:57 Sep 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: gauge flickering
If a minor technical issue is identified during the flight, such as a
gauge flickering, or a warning light coming on, then the safest
and most logical thing to do is to return to base rather than
continue to the offshore installation.
ana luiza
Brazil
Local time: 10:29
algum instrumento estiver piscando
Explanation:
"Gauge" pode ser qualquer instrumento num ´painel de aeronave. Em geral a palavra designa um manometro, medidor de pressão. Pode ser a pressão de óleo do motor, assim como de algum dos vários circuitos hidráulicos independentes na aeronave. Além disso "nivel de óleo de motor" se refere em geral a motores a explosão e um helicóptero indo para uma plataforma obvimente é movido a turbina.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:29
Grading comment
obrigada, Muro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oscilação nos instrumentos
Elcio Gomes
4o piscar do indicador do nível de óleo
Marlene Curtis
4algum instrumento estiver piscando
Mauro Lando


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oscilação nos instrumentos


Explanation:
Se uma questão técnica menor é identificada durante o vôo, como uma
oscilação nos instrumentos, ou uma luz de aviso que vem, então o mais seguro...

Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Martins: Concordo.
17 mins
  -> Obrigado, Paulo!
neutral  Marlene Curtis: gauge = medidor (especificamente)
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!
neutral  Mauro Lando: o "flickering" num instrumento de voo é o piscar, não oscilar
8 hrs
  -> Obrigado, Mauro!
agree  T o b i a s: Ex. http://www.youtube.com/watch?v=tDe93uZ6cNo
9 hrs
  -> Obrigado, Tobias!
agree  Spiridon: ok
1 day 40 mins
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o piscar do indicador do nível de óleo


Explanation:
307 1.6 hdi 110cv nivel de oleo no painel de instrumentos - DUVIDA ...
forum.autohoje.com › ... › Boxes - Translate this page
30 posts - 9 authors - Feb 22, 2007
... que me ajudassem. normalmente nao custumo verificar o nivel de oleo ... ao ligar o indicador começa a piscar indicando nivel no minimo.
ForumCitroen • Ver Tópico - Manometro CX TURBO
www.forumcitroen.com › ... › Oficina › CX - Translate this page

11 posts - 5 authors - Jan 23
O indicador da direita em baixo é o nível do óleo. Se pisca deve querer dizer que o nível está muito baixo (no série 2 esse manómetro é

oil gauge = indicador do nível de óleo


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-09-03 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

O termo é '"oil gauge" (veja as ocorrências em Google), o instrumento que mede o nível de óleo do motor. Ele começa a piscar quando o nível de óleo está baixo.



'98 3.8L Oil Pressure gauge flickering....WTF? - Ford Mustang Forums
www.allfordmustangs.com › ... › Mustang › V6 Mustang › V6 Tech
17 posts - 5 authors - Apr 8, 2009
Tonight I noticed my oil pressure gauge flickering very rapidly as I slowed down to a stop and then it falls to the "L" at a stop. It goes back to

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: "gauge" pode ser qualquer instrumento, não necessariamente o indicador do nivel de óleo"- se a aeronave está indo para uma plataforma, é um helicóptero. Nesse tipo de aeronave há pelo menos quatro circuitos de óleo, não apenas o óleo de motor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algum instrumento estiver piscando


Explanation:
"Gauge" pode ser qualquer instrumento num ´painel de aeronave. Em geral a palavra designa um manometro, medidor de pressão. Pode ser a pressão de óleo do motor, assim como de algum dos vários circuitos hidráulicos independentes na aeronave. Além disso "nivel de óleo de motor" se refere em geral a motores a explosão e um helicóptero indo para uma plataforma obvimente é movido a turbina.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
obrigada, Muro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search