Ferenc BALAZS Aug 30, 2012:

Bocs, nem voltam gépnél.
Szóval szerintem nem. Éppen a márkaszervíz felelne meg a Vertragswerkstattnak. A rezsiműhely szerintem a freie Werkstatt, vagy másképpen Regiewerkstatt, egy bizonyos megközelítésből pedig ez a nem autorizált, nem hivatalos szervíz/műhely. Nézd meg a proz-kérdést 2007-ből (nem kell hozzá spanyolul tudni :) ):
http://hun.proz.com/kudoz/german_to_spanish/automotive_cars_...
Az ottani link sajnos már nem működik.
Ha tehát a Betriebswerkstatt, vagy Maschinenwerkstatt nem tűnne jónak, én egyszerűen Regiewerkstattnak fordítanám. Két példát mutatok rá:
"Mekka Traffic ist eine autorisierte Ivecowerkstatt sowie EvoBus Regiewerkstatt. Wir sind somit auf Mercedes- und Setrafahrzeuge sowie die leichten Lastwägen von Iveco spezialisiert."
http://www.mekkatraffic.se/de/verksamhet-reparationer.php
"Die Arbeitsausführung ist oftmals auf gleichem Niveau. Ich hatte es sogar schon, das die von der Versicherung genannte Regiewerkstatt die gleiche war, wo die Vertragswerkstatt ihre Lackierarbeiten hingibt."
http://www.campen.de/mobile-technik-mobiles-leben-camping-zu...

Emese Szabo (asker) Aug 30, 2012:

Feltételem, hogy ebben az esetben a "Vertragswerkstatt"-ról van szó:
http://www.autoaid.de/werkstatt/artikel/vertragswerkstatt-od...

Ferenc BALAZS Aug 29, 2012:

Kedves Emese, biztosan volt okod rá, hogy nem valós szövegkörnyezetet adtál meg, hanem egy máshonnan vett definícót. Ez azonban szerintem egyszerűen nem jó definíció. Ez alapján ténylegesen fordítható lenne a szó Betriebswerkstattnak, de még inkább Maschinenwerkstattnak, Maschinenreparaturwerkstattnak, mert a leírás a gépműhelynek felel meg:
"gépműhely
mindazoknak az ip. üzemi létesítményeknek az összefoglaló neve, amelyekben a karbantartó és javító munkákat végzik, ezért karbantartó v. gépjavító műhelynek is nevezik. Ide tartozik ált. a lakatos-, a hegesztő-, a forgácsoló-, a kovács-, a villamos- és műszer-, az asztalos- és famegmunkáló műhely, a szerelőcsarnok, a raktár és a műszaki és adminisztrációs iroda."
http://www.agraroldal.hu/gepmuhely-kifejezes.html
Ha azonban a tényleges fordítanivalód olyan jellegű, mint a következő idézet, akkor a Betriebswerkstatt nem sok értelmet ad:
"HIVATALOS VOLVO, SCHMITZ MÁRKASZERVIZ – MAN, DAF, SCHWARZMÜLLER
REZSIMŰHELY"
http://www.westbridge.hu/upload/magunkrol/rolunk_mondtak/aut...