This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

volume objective

German translation: quantitative Ziele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume objectives
German translation:quantitative Ziele
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

17:02 Aug 1, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: volume objective
Armed with volume objectives, spending targets, and the appropriate deal structure for their geography your sales force can plan a total volume forecast, including both promoted and nonpromoted volume, account by account.
vanessa
quantitative Ziele
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Vertriebsziele, ...eines Vertriebsmitarbeiters!

Kontext ist also Vertrieb, ein Vertriebsbeauftragter bekommt quantitative (mengenm??ige) Vorgaben f?r ein Produkt in einem Vertriebsgebiet. Die quantitativen Ziele sind das Gegenst?ck zu den qualitativen Zielen (um die es hier nicht geht.

Beispiel aus dem Internet:
A firm usually sets a sales volume objective for each product item or product group. Sales analysis by product is the only way to measure such objectives.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel aus der Praxis von Kienbaum findest Du auf:
http://www.kienbaum.com/cms/gfx/content/pdf/fragebogen_perfo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist doch noch etwas Platz:-)

Auch wenn Ihr anderer Meinung seid, der Ausdruck, der in der Vertriebspraxis anzutreffen ist, lautet *quantitativ* bzw. *qualitativ*.

Mengenziele und Zielmengen sind durchaus richtige Begriffe, aber sie geh?ren in einen anderen Kontext.

W?rdet Ihr Mengen sagen oder was?
Vertriebsmann A verkauft 10 Software-Lizenzen (Mengen? Nein!)
Vertriebsmann B verkauft 1000 B?cher (Mengen? Nein, St?ck!)
Vertriebsmann C verkauft 500 Portionen Eis (Mengen? Ja!)

Aus dem aktuellen Kontext geht leider nicht hervor, um welche(s) Produkt(e) es sich handelt. Vielleicht l?ftet Vanessa das Geheimnis noch?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 10:59:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you! Unfortunately I can only give points to one of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quantitative Ziele
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1Mengenziele
swisstell
4Zielmengen
Nicole Trebbin
4Absatzzielvorstellungen
Сергей Лузан


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantitative Ziele


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Vertriebsziele, ...eines Vertriebsmitarbeiters!

Kontext ist also Vertrieb, ein Vertriebsbeauftragter bekommt quantitative (mengenm??ige) Vorgaben f?r ein Produkt in einem Vertriebsgebiet. Die quantitativen Ziele sind das Gegenst?ck zu den qualitativen Zielen (um die es hier nicht geht.

Beispiel aus dem Internet:
A firm usually sets a sales volume objective for each product item or product group. Sales analysis by product is the only way to measure such objectives.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 17:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel aus der Praxis von Kienbaum findest Du auf:
http://www.kienbaum.com/cms/gfx/content/pdf/fragebogen_perfo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist doch noch etwas Platz:-)

Auch wenn Ihr anderer Meinung seid, der Ausdruck, der in der Vertriebspraxis anzutreffen ist, lautet *quantitativ* bzw. *qualitativ*.

Mengenziele und Zielmengen sind durchaus richtige Begriffe, aber sie geh?ren in einen anderen Kontext.

W?rdet Ihr Mengen sagen oder was?
Vertriebsmann A verkauft 10 Software-Lizenzen (Mengen? Nein!)
Vertriebsmann B verkauft 1000 B?cher (Mengen? Nein, St?ck!)
Vertriebsmann C verkauft 500 Portionen Eis (Mengen? Ja!)

Aus dem aktuellen Kontext geht leider nicht hervor, um welche(s) Produkt(e) es sich handelt. Vielleicht l?ftet Vanessa das Geheimnis noch?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 10:59:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Thank you! Unfortunately I can only give points to one of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mengenziele


Explanation:
ausgerüstet mit Mengenzielen .....

swisstell
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, in diesem Fall Mengen- und Ausgabenziele.
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio (X): nat?rlich ist Mengenziel nicht falsch, aber der Terminus Technikus ist "quantitative Ziele"! Aus Platzgr?nden m?chte ich nicht n?her darauf eingehen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zielmengen


Explanation:
my guess!

Nicole Trebbin
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): very unlikely, the focus is on objectives, not on volumes, sorry.
40 mins
agree  Steffen Walter: So herum geht's aber auch, würde aber trotzdem von Mengenzielen (od. -zielstellungen) sprechen. Es ist doch oft so, dass die Denkweisen (oder auch Komposita) im Englischen + Deutschen genau umgekehrt funktionieren.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absatzzielvorstellungen


Explanation:
Viel Spaß, vanessa!
Re.: Ibidem

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search