Aug 1, 2003 15:32
20 yrs ago
61 viewers *
inglés term
grade level
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Single story (or mezzanine) with 10- to 16-foot ceilings with frontage treatment on one side and dock-height loading or grade level roll-up doors on the other.
Veo que en inglés se usa mucho "grade level doors" pero no alcanzo a comprender bien qué son
Veo que en inglés se usa mucho "grade level doors" pero no alcanzo a comprender bien qué son
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | puertas a nivel de piso |
Ana Orozco
|
| 5 +4 | a nivel |
Henry Hinds
|
| 5 | nivel de rasante/al ras |
Cecilia Benitez
|
Proposed translations
+2
1 hora
Ana Orozco
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Experience, Speed, Quality
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
puertas a nivel de piso
Es un término utilizado en construcción para indicar puertas de acceso a nivel de piso...por ejemplo la puesta de entrada de un supermercado. A diferencia de los accesos/puertas de carga que se encuentran a nivel de los camiones de carga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16449
a nivel
a nivel de la tierra
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 18:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Es suficiente decir \"a nivel\" en el gremio de la construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 18:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Es suficiente decir \"a nivel\" en el gremio de la construcción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
57 minutos
|
|
Gracias, Tocayo.
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: eso, a nivel del suelo exterior
1 hora
|
|
Gracias, Jmigoya.
|
|
| agree |
Becky Spangle
: Hi,Henry.
5 horas
|
|
Gracias, Becky, un saludo a Colombia.
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
6 horas
|
|
Gracias, Patricia.
|
37 minutos
Cecilia Benitez
Native in español
Technical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
260
nivel de rasante/al ras
entiendo que en el extremo en que van las puertas debe estar a nivel de rasante con el resto
Something went wrong...