Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-26 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

24. Cela n’amène toutefois pas nécessairement à faire droit à l’exception d’irrecevabilité. En effet, le juge national, qui certes était conscient des arguments que le Conseil général de la Vienne avait fait valoir contre le recouvrement a posteriori, a néanmoins retenu que les doutes nourris par les autorités françaises, tels que décrits dans la lettre du 16 juillet 2001, auraient pu en toute hypothèse être de nature à mettre en jeu le mécanisme visé à l’article 871 du règlement n° 2454/93. C’est justement pour écarter cette incertitude à propos des conditions nécessaires pour que ladite disposition trouve application, que la juridiction nationale s’est adressée à la Cour.
24. Isto não leva, contudo, a que se acolha a excepção de inadmissibilidade. Com efeito, o juiz nacional, que estava de certo ciente dos argumentos que o Conseil général de la Vienne invocou contra a cobrança a posteriori, considerou, não obstante, que as dúvidas suscitadas pelas autoridades francesas, como descritas na carta de 16 de Julho de 2001, podiam igualmente accionar o mecanismo previsto no artigo 871.° do Regulamento n.° 2454/93. Precisamente para afastar qualquer incerteza relativamente às condições necessárias para que esta disposição seja aplicada, o órgão jurisdicional nacional reenviou a questão ao Tribunal de Justiça.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...