This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

integrated dispersing grit

Portuguese translation: cascalho/saibro/areia grossa integrada dispersa

10:31 Aug 1, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: integrated dispersing grit
Jetstream mixing head consisting of:
Stator m/M= 168/200 mm;
with integrated dispersing grit;
Rotor dia. 125 mm;
Surface finish typ:
Statortube and stator polished in/out side;
Rotor polished;
Welds brushed; pickled and polished;
Eliane Lourinho
Local time: 23:07
Portuguese translation:cascalho/saibro/areia grossa integrada dispersa
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 13:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

grit (gr¹t) n. 1. Minute rough granules, as of sand or stone. 2. The texture or fineness of sand or stone used in grinding. 3. A coarse hard sandstone used for making grindstones and millstones.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cascalho/saibro/areia grossa integrada dispersa
Clauwolf
5grelha dispersante integrada
Henrique Magalhaes
5Dispersor de grãos integrado
Luciana Ribeiro
4grade de dispersão integrada
Henrique Serra
4"dispersor de areias integrado"
ipocas
4com dispersor de materiais integrado
Osmar Jardim
3com grânulos dispersores integrados
stellap (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grelha dispersante integrada


Explanation:
Creio ser esta a melhor versão

Henrique Magalhaes
Local time: 23:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: é "grit", sorry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade de dispersão integrada


Explanation:
é uma outra alternativa.


    Reference: http://lagavulin.ltid.inpe.br:1905/col/ltid.inpe.br/sbsr/200...
Henrique Serra
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: mas é grit...
48 mins
  -> embarquei na onda do meu xará...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cascalho/saibro/areia grossa integrada dispersa


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 13:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

grit (gr¹t) n. 1. Minute rough granules, as of sand or stone. 2. The texture or fineness of sand or stone used in grinding. 3. A coarse hard sandstone used for making grindstones and millstones.

Clauwolf
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: certinho; entrei na onda do Magalhães; deve ser sono...
3 hrs
  -> é só andar sobre cascalho/areia grossa etc., acorda logo...
agree  José Antonio Azevedo
142 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dispersor de areias integrado"


Explanation:
Não será isto????

ipocas
Portugal
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com grânulos dispersores integrados


Explanation:
Os grânulos (ou areia, ou cascalho, ou... ) efetuam a dispersão do que quer que seja. Mas tem certeza de que é "grit" mesmo, sem erro de impressão?

stellap (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com dispersor de materiais integrado


Explanation:
escolheria "materiais" que incluiria areia, cascalho, argila, outros materiais naturais ou sintéticos, e o que mais for sugado pelo sistema

Osmar Jardim
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispersor de grãos integrado


Explanation:
É o que me parece.
Se soubesse a finalidade do produto, facilitaria, poarece ser para uso em agricultura.

Luciana Ribeiro
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search