kashew Aug 27, 2012:

My little Monday amusement: ... the man AND woman to have a fling with?! A threesome?

Isabelle F. BRUCHER (X) Aug 26, 2012:

J'avais oublié une 2ème possibilité: "this summer’s leading man and woman to have a fling with":

l'homme ou la femme préféré avec qui s'envoyer en l'air cet été!...

Choisir entre cela et "le bon coup de l'été"... :-)

Isabelle F. BRUCHER (X) Aug 26, 2012:

Have been thinking about it again this morning, au vu du nbre de notifications d'une discussion au sujet de "fling".

Donc, selon les dictionnaires (!...), a fling, c'est coucher (http://dictionary.reference.com/browse/fling?s=t, http://www.wordreference.com/definition/fling), un flirt (en FR) ce n'est pas nécessairement coucher... (http://www.cnrtl.fr/definition/flirt - http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/flirt)

A l'origine, en FR, "flirt" venait de "fleureter, compter fleurette" - sans coucher. D'accord.

Mais la langue française est une langue vivante qui évolue. Moi, personnellement, en tant que locutrice native du français en ce 21ème siècle, je ne conçois pas le concept de "flirt" sans coucherie - même pour une gamine de 14 ans... Les temps changent.

Vous ne voulez quand même pas intituler l'article de Elle "Le bon coup de l'été" ?...

Du coup "aventure" me semble vieilli, lui aussi: mesdemoiselles, attention, c'est dangereux, vous pourriez revenir de vos vacances en cloque... A l'heure actuelle! Cela fait grand-mère qui met en garde son arrière-petite-fille, non?...

Enfin, si vous googlez l'expression "flirt de l'été", vous en trouverez des dizaines, dans le contexte de magazines pour jeunes filles/femmes.

Bertrand Leduc Aug 26, 2012:

Thank you Nikki for your contribution and well done for finding those links, which, because of their source, confirm Kashew's answer as probably the best in this context! However, I am still not personally convinced by Elle’s usage of the word.

Nikki Scott-Despaigne Aug 25, 2012:

I cannot post in the reference section here so in support of the suggestion of "flirt" in the context of the magazine ELLE, see

http://www.elle.fr/Love-Sexe/Tests-et-quiz/Tests/Flirt-d-ete...

http://www.elle.fr/Loisirs/Special/Voyages/Recits/Mon-flirt-...

Nikki Scott-Despaigne Aug 25, 2012:

flirt/fling have a fling = avoir un flirt
to flirt = draguer, aguicher

Flirt in French does not mean the same thing as flirt in English.

Also, a girl who is a bit of a "flirt" may be described as being an "aguicheuse", for example.

kashew Aug 25, 2012:

As we're stuck in the realm of euphemism with flirt and aventure, why not call a spade a spade and recompose the thing and then translate? : "... the most desireable holiday lover" or "the one to jump into bed with"

Bertrand Leduc Aug 25, 2012:

Comme en anglais Kashew! But a flirt is very different to a fling! A flirt usually comes before a fling!

kashew Aug 25, 2012:

Dixit Sacha Guitry: "Flirter avec une femme, c'est courir après elle jusqu'à ce qu'elle vous rattrape."

Jostrans (X) Aug 24, 2012:

Il me semble qu'il faudrait un signe de ponctuation après « habits » (au moins en français) : « Le magazine ELLE révèle (...) : les Français (...) ».

Geneviève Ghenne (asker) Aug 24, 2012:

Titre d'un magazine Merci pour votre réponse (et question)
Cette phrase apparaît comme telle, il s'agit de titres.

Jostrans (X) Aug 24, 2012:

Est-ce qu'il manque des mots dans le milieu de la phrase? Y a-t-il un point après « habits »? Les deux parties de la phrase semblent mal coordonnées.