Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschreiben
Spanish translation:
transcribir / sacar copia literal
Added to glossary by
Beatriz Abril
Aug 22, 2012 18:04
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Legal, business, social trans/interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
abschreiben
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Urteil
Diese Vereinbarung wird gerichtlich genehmigt, und das vorliegende Rückführungsverfahren wird abgeschrieben.
Se trata de una sentencia. No sé a qué se refiere "abschreiben" en esta oración.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Se trata de una sentencia. No sé a qué se refiere "abschreiben" en esta oración.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | transcribir / sacar copia literal |
jortimara
|
| 5 | cancelar/anular |
espacio abierto
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
transcribir / sacar copia literal
Normalmente eston son los significados jurídicos de abschreiben. Quizás con un poco más de contexto puedas ver si te sirve alguno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias jortimara por la respuesta. Creo que esta es la acertada pero me siguen quedando dudas, ya que por el contexto, que no es mucho, la opción de "cancelar" también podría encajar."
17 hrs
cancelar/anular
Se procede a la autorización judicial de un pacto/convenio, por lo que se cancela el procedimiento antecedente.
Something went wrong...