free protocol

Dutch translation: vrij protocol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free protocol
Dutch translation:vrij protocol
Entered by: Ron Willems

09:56 Aug 22, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / communicatie
English term or phrase: free protocol
Context: Powerful macro commands support user defined protocols (free protocol) for other communication devices

Moet free protocol vertaald worden en zo ja, is er een goede Nederlandse term voor?
Monique van Prehn
Local time: 02:34
vrij protocol
Explanation:
Het gaat erom dat het 'vrij' (open-source) is, dus vrijelijk kan worden gebruikt. (Het is tevens gratis.)

A free protocol is a protocol whose full specification is freely available and for which there are no restrictions (e.g. legal or technical) on its use. Users may design and use variations that suit their needs, and contribute enhancements for potential incorporation into the next official version of the protocol.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_protocol

VNC werkt via een open en vrij protocol en is daarom vrij te gebruiken.
http://cagliari.khbo.eu/doks/do/files/FiSe8a8199820e31b83d01...

Het derde protocol is Flex. RC Engineering kan behulpzaam zijn bij vragen over dit protocol of instellingen hiervan. Doordat dit geen vrij protocol is kan hier of in de FlexTest documentatie niet verder op worden ingegaan.
http://www.rc-engineering.nl/rel2/secure/Manual XS4FT.pdf
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gratis protocol
Harris Couwenberg
3 +1vrij protocol
Ron Willems


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratis protocol


Explanation:
protocol dat je zelf definieert

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vrij protocol


Explanation:
Het gaat erom dat het 'vrij' (open-source) is, dus vrijelijk kan worden gebruikt. (Het is tevens gratis.)

A free protocol is a protocol whose full specification is freely available and for which there are no restrictions (e.g. legal or technical) on its use. Users may design and use variations that suit their needs, and contribute enhancements for potential incorporation into the next official version of the protocol.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_protocol

VNC werkt via een open en vrij protocol en is daarom vrij te gebruiken.
http://cagliari.khbo.eu/doks/do/files/FiSe8a8199820e31b83d01...

Het derde protocol is Flex. RC Engineering kan behulpzaam zijn bij vragen over dit protocol of instellingen hiervan. Doordat dit geen vrij protocol is kan hier of in de FlexTest documentatie niet verder op worden ingegaan.
http://www.rc-engineering.nl/rel2/secure/Manual XS4FT.pdf

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
3 hrs
  -> dank je.

neutral  Willem Wunderink: Ik zou overwegen 'open source' te gebruiken: in combinatie met software/apps is dat toch wel dé term.
7 hrs
  -> dank je. enerzijds heeft de auteur in het Engels 'free' gebruikt i.p.v. 'open source', anderzijds zie ik ook zo gauw het verschil niet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search