Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con el medio
English translation:
with the environment
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 21, 2012 20:09
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
con el medio
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Spain
"Las sociedades precapitalistas muestran, en general, un alto grado de equilibrio con el medio. Sin embargo,..."
Note that "ambiente" does not appear and was not a typo.
Thanks!
Note that "ambiente" does not appear and was not a typo.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with the environment |
Edward Tully
|
| 3 +1 | with their surroundings / the natural environment |
DLyons
|
| 3 | with the world around them/in which they lived |
James A. Walsh
|
Change log
Sep 4, 2012 09:01: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
with the environment
I still beleive that this refers to "medio ambiente", the "ambiente" is dropped sometimes.
Introducción. Concepto de Medio Ambiente www.aulafacil.com/Medio_ambiente/Curso/Lecc-1.htmEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Sin embargo, no siempre ha sido así, antes de la Revolución Industrial los seres humanos habitaban grandes extensiones en equilibrio con el medio y aún a ...
2.2.2 Las nociones de clímax y de equilibrio biogeográfico ocw.unican.es/ciencias-sociales-y-juridicas/.../skinless_viewEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... por parte de los seres vivos y de sus fases sucesivas hasta llegar a una combinación en equilibrio con el medio, es de vital importancia en Biogeografía.
Medio ambiente, subdesarrollo y dependencia www.eurosur.org/medio_ambiente/bif30.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Se rompe la forma de equilibrio con el medio, establecida primariamente por el grupo, para dar paso a otro tipo de relación, perdiéndose las más de las veces ...
Introducción. Concepto de Medio Ambiente www.aulafacil.com/Medio_ambiente/Curso/Lecc-1.htmEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Sin embargo, no siempre ha sido así, antes de la Revolución Industrial los seres humanos habitaban grandes extensiones en equilibrio con el medio y aún a ...
2.2.2 Las nociones de clímax y de equilibrio biogeográfico ocw.unican.es/ciencias-sociales-y-juridicas/.../skinless_viewEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... por parte de los seres vivos y de sus fases sucesivas hasta llegar a una combinación en equilibrio con el medio, es de vital importancia en Biogeografía.
Medio ambiente, subdesarrollo y dependencia www.eurosur.org/medio_ambiente/bif30.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Se rompe la forma de equilibrio con el medio, establecida primariamente por el grupo, para dar paso a otro tipo de relación, perdiéndose las más de las veces ...
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
23 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I agree that "ambiente" is often dropped. The sentence would be more fluid in English if you were free to add something like "in the (physical) environment in which they developed/were situated."
1 hr
|
|
many thanks Jenni! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
with their surroundings / the natural environment
Medio: "Ambiente o círculo. Conjunto de circunstancias materiales o espirituales que rodean a alguien o en que se desenvuelve una persona o una acción". (Moliner)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 01:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry I used the word "environment" at all - it will surely be misread! It would have been better to say
"with their surroundings / Nature", where Nature has a capital "N".
The point that the Moliner dictionary entry is making is, that their cosmovisión was nothing like what we understand by "medio ambiente". It was a pre-scientific world, where many inanimate things were alive and one full of unknown forces which needed to be placated. It was the all-embracing medium in which they lived and had their being.
I strongly feel that using "environment" without qualification is not correct here. If the paper is about Economics then this will hardly matter to the core argument - but it's starting off on the wrong foot all the same.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 01:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry I used the word "environment" at all - it will surely be misread! It would have been better to say
"with their surroundings / Nature", where Nature has a capital "N".
The point that the Moliner dictionary entry is making is, that their cosmovisión was nothing like what we understand by "medio ambiente". It was a pre-scientific world, where many inanimate things were alive and one full of unknown forces which needed to be placated. It was the all-embracing medium in which they lived and had their being.
I strongly feel that using "environment" without qualification is not correct here. If the paper is about Economics then this will hardly matter to the core argument - but it's starting off on the wrong foot all the same.
12 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
con el medio
with the world around them/in which they lived
This is the notion I get from your text.
Discussion