Agente de Portaria
Spanish translation: Servicio de portería y seguridad
| 09:07 Aug 20, 2012 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: dldelrio Local time: 20:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Servicio de portería y seguridad |
| ||
| 3 | Portero |
|
Answers
20 mins confidence: 
Portero Explanation: Cristina, No hay mucho contexto, pero podría ser simplemente la persona que está en la portería de un edificio. Suerte Reference: http://www.visaoadministracao.com.br/noticias2.php?id=10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Servicio de portería y seguridad Explanation: Portero: Pabellón, garita o pieza del zaguán de los edificios o establecimientos públicos o particulares, desde donde el portero vigila la entrada y salida de las personas, vehículos, etc. Reference: http://www.visaoadministracao.com.br/noticias2.php?id=10 Reference: http://www.serviciosauxiliaresmadrid.com/servicios-porteria.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations