Aug 19, 2012 12:43
11 yrs ago
English term

positive health slope

English to Russian Art/Literary Medical (general)
Так называется подраздел главы из книги о сохранении и поддержании здоровья для долголетия.

MAINTAINING A POSITIVE "HEALTH SLOPE"

Речь в тексте идет о новейших методах лечения и поддержания здоровья, о нацеленности на максимальное продление жизни (сохраняя здоровье и биологическую молодость) в ожидании радикальных открытий в медицине для увеличения продолжительности жизни.

Спасибо!

Discussion

Lyubov Tyurina (asker) Aug 19, 2012:
отрывок вот, на всякий случай, отрывок этого текста:

I have also been actively tracking technology trends and developing mathematical models of how technology evolves, especially information technology. Increasingly, health science itself is becoming a form of information technology, subject to its laws of evolution. These models corroborate what I experience on a daily basis: our tools for avoiding disease and aging are advancing at an exponential pace. For this reason, my confidence in my ability—and that of like-minded contemporaries who make the requisite effort—to remain alive and well until the day radical life extension becomes easy has been growing at the same exponential pace.

Proposed translations

1 hr
Selected

Здоровье: движение по восходящей

Движение по восходящей - расхожее выражение, имеется в виду, что график функции имеет положительный наклон (производная положительна), относится ли это непосредственно к здоровью, выраженному в неких условных единицах, или к состоянию науки о здоровье.
В принципе, можно было бы даже написать:
Возраст(или продолжительность жизни) и здоровье: движение по восходящей
подразумевая, что обе величины увеличиваются (сама - не верю в такое :( )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
20 mins

Формирование правильного отношения к свему здоровью: миссия выполнима!


Вперед к вершинам здоровья!
Как-то так :-)
Something went wrong...
4 hrs

поддержка "здоровой" тендеции

"Здоровой" в прямом и переносном смысле.

А кавычки в MAINTAINING A POSITIVE "HEALTH SLOPE" стоят в оригинале или добавлены аскером?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-19 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

то есть тендеНции

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-19 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда есть смысл попробовать перевести так, чтобы кавычки сохранялись.
Note from asker:
кавычки стоят в оригинале.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search