Glossary entry

Spanish term or phrase:

RR Mariños

English translation:

Marine Resources

Added to glossary by Charles Davis
Aug 18, 2012 18:38
11 yrs ago
Spanish term

RR Mariños

Spanish to English Science Fisheries
Please confirm if "RR" means recursos?

Subdirector de Ordenación e RR Mariños
Proposed translations (English)
4 +6 Marine Resources
Change log

Aug 31, 2012 16:55: Charles Davis Created KOG entry

Proposed translations

+6
36 mins
Selected

Marine Resources

Yes, it does mean "Recursos". This person's full title is "Subdirector Xeral de Ordenación dos Recursos Mariños" (note "dos", not "e"), in the Conselleria do Mar of the Xunta de Galicia. The currect subdirector is José Molares. So this is Galician.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-08-18 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

"La Xunta bipartita pretendía proteger el 10% de la superficie marina de Galicia y crear una reserva por ría, un objetivo que la Consellería do Mar no se plantea. El subdirector xeral de Ordenación dos Recursos Mariños, José Molares, defiende una actuación "gradual y meditada" que responda a las necesidades de los pescadores y de los recursos."
http://www.laopinioncoruna.es/mar/2010/04/25/jose-molares-vi...

His title is also given sometimes without "xeral", as you have it:

"Si la próxima semana, tras la realización de nuevos análisis, tampoco se detecta mortandad, la Consellería do Mar dará por finalizado el periodo de riesgo.
Así lo ha destacado el subdirector de Ordenación dos Recursos Mariños, José Molares, quien ha precisado que los resultados son todavía los correspondientes a un "análisis preeliminar", por lo que para la semana que viene está previsto un muestreo "bastante más intenso" en la parte interior de la ría."
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/09/07/galicia/1315396120....

"Marine Resource" is a reasonable English version:

"Galician Journal of Marine Resources"
http://www.recmar-galicia.org/eng/objetivos.html
Peer comment(s):

agree Maria Alvarez
4 mins
Thanks, María!
agree José Patrício
4 mins
Thanks, spielenschach!
agree DLyons
1 hr
Thanks, Donal!
agree lorenab23 : Excellent references, as usual :-)
6 hrs
You're very kind, Lorena. Saludos :)
agree Rafael Molina Pulgar
9 hrs
Thanks, Rafael :)
agree philgoddard : Good answer - though the asker could easily have found this by Googling.
15 hrs
Thanks, Phil
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

31 mins
Reference:

Please confirm if "RR" means recursos?

http://www.segestion.pt/asesoria-area-rrhh.php

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-08-18 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

a directora del departamento de Recursos Humanos - http://unjobs.org/vacancies/1332621046763


--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-08-18 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hrportugal.pt/category/conferenciashr/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search