Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject-derived tumor
Spanish translation:
tumor derivado de personas (sujetos)
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Aug 15, 2012 20:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subject-derived tumor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, ¿podrían ayudarme con esta frase?
"The in vivo antitumor efficacy of XXX as a single agent was assessed in multiple human tumor xenografts derived either from established tumor cell lines or from subject-derived tumor material grown subcutaneously in various immunodeficient mice (e.g. nude, SCID) and in several subcutaneously or orthotopically growing syngeneic tumor models in immunocompetent mice or rats".
¡Gracias!
"The in vivo antitumor efficacy of XXX as a single agent was assessed in multiple human tumor xenografts derived either from established tumor cell lines or from subject-derived tumor material grown subcutaneously in various immunodeficient mice (e.g. nude, SCID) and in several subcutaneously or orthotopically growing syngeneic tumor models in immunocompetent mice or rats".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tumor derivado de personas (sujetos) |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
| 4 +1 | material tumoral humano |
Diana Falcón
|
| 3 | tumor originado en humanos |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
tumor derivado de personas (sujetos)
En este caso, explica que los xenoinjertos fueron generados, o bien a partir de lineas celulares tumorales en cultivo, o bien a partir de material tumoral derivado de sujetos (que interpreto serían muestras de tumores de tejido humano, que han sido inyectadas en ratones para que el tumor se desarrolle).
Espero haberte ayudado
Espero haberte ayudado
Note from asker:
| Muchas gracias mmaddaleno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tumor originado en humanos
Prefiero humanos en este contexto en contraposición a los pobres animalillos. Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias |
+1
11 hrs
Diana Falcón
Native in Spanish
Specializes in field
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
subject-derived tumor material
material tumoral humano
He añadido la palabra "material" porque completa el concepto. Creo que es innecesaria la palabra "derivado", ya que con sólo decir "material tumoral humano" ya queda claro que se trata de células tumorales extraídas de un ser humano. Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...