This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

lifestyled room sets

French translation: espaces multi-styles mettant en situation le mobilier

17:34 Aug 15, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / Présentation de mobiliers dans les grands magasins
English term or phrase: lifestyled room sets
Il s'agit de la mise en place d'un aménagement de salon, chambre à coucher, etc., pour présenter aux clients des suggestions de décors d'intérieurs.
Jean-François Lavallée
French translation:espaces multi-styles mettant en situation le mobilier
Explanation:
mise en situation du mobilier (et des équipements) pour recréer différents espaces de vie / selon les styles de vie (si l'on veut éviter l'épineux problème d'orthographe avec multi)

mise en situation de l'offre

"Mise en situation" semble être le terme employé dans les magasins de meubles. On voit aussi mise en ambiance, mais c'est moins clair.

..."Il découvre le magasin avec des espaces mettant en situation les meubles et tous les équipements du foyer disponibles. Il y en a pour tous les goûts"
http://www.journaldunet.com/economie/face-a-face/conforama-i...

...Notre spécialiste vous accueille dans 80m² d'exposition où les meubles présentés sont mis en situation. Le but est de recréer, grâce à des objets de décoration et à l'aménagement, un un espace de vie chaleureux comme à la maison....

...Mis en situation dans nos différents espaces et salons il vous sera alors possible d'avoir une idée plus précise du rendu de "tester" par vous-même ces meubles d'exception !...
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3espaces multi-styles mettant en situation le mobilier
Jocelyne Cuenin
4agencements de pièces selon différents styles de vie
Tristan Jimenez
3séries de chambres à personnaliser (selon votre mode de vie)
Kévin Bernier
2mise en situation de « pièces » mettant en valeur...
Tony M


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencements de pièces selon différents styles de vie


Explanation:
Du verbe "set" = "positionner", je comprends ici qu'il s'agit d'agencement/d'aménagement/d'arrangement/de positionnement de pièces à personnaliser (selon différents styles de vie).



Tristan Jimenez
France
Local time: 11:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that's how I would understand it also
4 hrs
  -> Thank you Daryo!
disagree  Tony M: 'set' here = stage/film/TV set
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séries de chambres à personnaliser (selon votre mode de vie)


Explanation:
I'm quite unsure about this, as this seems to be a very hotel-specific term (and some kind of coined term too I'm sure). The way I understand it, it expresses the idea of having a room suited to your particular lifestyle?

The fact that we are talking about sets of rooms sort of backs up this idea, as we would have a different lifestyle in every set, and thus different ways to decorate and furnish your room.

Based on my research, either that or very luxurious, with "lifestyled" being some kind of strong adjective used in the hotel business.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-15 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Séries de pièces" probably works better, seeing as it's not only limited to bedrooms in your description.


    Reference: http://www.utokulm.ch/en/hotel/lifestyle-rooms/
    Reference: http://www.newmajestichotel.com/rooms/lifestyle
Kévin Bernier
France
Local time: 11:21
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
espaces multi-styles mettant en situation le mobilier


Explanation:
mise en situation du mobilier (et des équipements) pour recréer différents espaces de vie / selon les styles de vie (si l'on veut éviter l'épineux problème d'orthographe avec multi)

mise en situation de l'offre

"Mise en situation" semble être le terme employé dans les magasins de meubles. On voit aussi mise en ambiance, mais c'est moins clair.

..."Il découvre le magasin avec des espaces mettant en situation les meubles et tous les équipements du foyer disponibles. Il y en a pour tous les goûts"
http://www.journaldunet.com/economie/face-a-face/conforama-i...

...Notre spécialiste vous accueille dans 80m² d'exposition où les meubles présentés sont mis en situation. Le but est de recréer, grâce à des objets de décoration et à l'aménagement, un un espace de vie chaleureux comme à la maison....

...Mis en situation dans nos différents espaces et salons il vous sera alors possible d'avoir une idée plus précise du rendu de "tester" par vous-même ces meubles d'exception !...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: oops, sorry, I didn't read your answer thoroughly enough before posting my own! / Thanks, I do usually try to be, but there were several answers to read, and I was tired and rushed...
7 hrs
  -> It's funny Tony, I thought you were rather of the thorough-type :-)
agree  Philippe Maillard
12 hrs
  -> Merci, Philippe.
agree  Bertrand Leduc
14 hrs
  -> Merci, Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mise en situation de « pièces » mettant en valeur...


Explanation:
...le style de vie

Unsure of my FR formulation here, naturally, but I think it is important to get over the whole meaning and the subtlety within it.

These 'room sets' are the mock-up 'rooms' (like stage sets) that you see in furniture stores etc.

The simplest and most basic ones just show the specific items of furniture (bedroom suite, lounge or dining room suite, etc.) in a plain fashion.

But what we have here, however, is a more sophisticated display, where for example other accessories will be used to associate XYZ's manky chipboard furniture with a certain aspirational lifestyle — for example, a silver tray with crystal glasses and a bottle of champagne in a bucket standing on their budget-price, paper-imitation-walnut-clad sideboard.


Tony M
France
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search