Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FACE MASK
Portuguese translation:
passa-montanhas
Added to glossary by
Manuel O
Aug 14, 2012 13:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
FACE MASK
English to Portuguese
Other
Other
«It is cold enough to wear his face mask, but his face mask frightens him ever since he saw news program about bank robbers. The bank robbers had on face masks, imprinted with diamond shapes.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passa-montanhas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +4 | máscaras |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | máscara |
Clauwolf
|
| 5 | gorro de frio |
Rogério Almeida
|
| 4 | bandana |
Nick Taylor
|
Proposed translations
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
passa-montanhas
Dado o contexto, creio tratar-se de um passa-montanhas...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1W1RNQN_pt-PTPT459&...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1W1RNQN_pt-PTPT459&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+4
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
máscaras
Usadas em assaltos...
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Essa a Marlene respondeu primeiro :)
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Grata!
|
+3
3 mins
máscara
:) Só máscara basta
Peer comment(s):
| agree |
Janete Inamini
5 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fatima Noronha
3 days 20 hrs
|
2 hrs
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
gorro de frio
Terminologia das Forças Armadas (Marinha) e Auxiliares (Polícia Militar):
"Em tecido acrilã, na cor azul-ferrete. Copa inteiriça em malha, terminada por uma
aba em malha dupla. Deverá ter uma abertura na altura dos olhos."
Já que a frase diz que "It is cold enough to wear his face mask...", traduziria assim.
Outra opção: touca policial
Se o usuário em questão não for militar, também poderia usar "touca ninja", mas essa seria minha última opção.
"Em tecido acrilã, na cor azul-ferrete. Copa inteiriça em malha, terminada por uma
aba em malha dupla. Deverá ter uma abertura na altura dos olhos."
Já que a frase diz que "It is cold enough to wear his face mask...", traduziria assim.
Outra opção: touca policial
Se o usuário em questão não for militar, também poderia usar "touca ninja", mas essa seria minha última opção.
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
bandana
bandana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-14 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mcgeeks.com/search/bandana-face-mask/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-14 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mcgeeks.com/search/bandana-face-mask/
Discussion