would call up and let you speak to

Italian translation: tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	would call up and let you speak to
Italian translation:	tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)
Entered by:	Francesca Siotto

09:29 Aug 14, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Teatro

English term or phrase: would call up and let you speak to

Testo teatrale. Un marito viene accusato di tradimento dalla moglie. Spesso il marito parla al telefono con l'amante chiamandola "Berthold", il nome del suo collega di lavoro.

She: I knew about all those women. All the ones Berthold would call up and let you speak to. Did you really think I didn’t know that you weren’t talking about business? Do you know how many of your whispered conversations I heard?

La mia proposta parziale:

Sapevo di tutte queste donne. Tutte quellc che Berthold chiamava e con cui ti lasciava parlare. Davvero pensi che non sapessi che non stavi parlando di affari? Lo sai quante conversazioni sussurrate ho sentito?

La mia proposta è forzata: perchè Berthold, il collega del marito (tra l'altro ignaro delle relazioni extraconiugali di lui) doveva chiamare le amanti e passaglierle? Cerco soluzioni appropriate. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 11:05

tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

Explanation:
probabilmente la moglie crede che lui e B. fossero complici, magari vedeva B. come colui che 'procurava' le amichette al marito e con cui poi lo faceva parlare a tel.

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

Francesca Siotto

tutte quelle che Berthold avrebbe chiamato lasciando che tu ci parlassi

Lorenzo Carbone

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

tutte quelle che Berthold avrebbe chiamato lasciando che tu ci parlassi

Explanation:
Magari puoi usare il condizionale per esprimere il fatto che non è sicura di quello che dice.

Lorenzo Carbone
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

Explanation:
probabilmente la moglie crede che lui e B. fossero complici, magari vedeva B. come colui che 'procurava' le amichette al marito e con cui poi lo faceva parlare a tel.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

would call up and let you speak to

Italian translation: tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

would call up and let you speak to

Italian translation: tutte quelle che Bertold chiamava e con cui ti faceva parlare / e ti passava (al telefono)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language