Aug 12, 2012 14:59
11 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
散
Japanese to English
Other
Cosmetics, Beauty
Ingredients in beauty products
Is part of a list of ingredients which reads as follows:
スイカズラエキス散、シラカバエキス散、ベニバナエキス散 , etc.
What does 散 represent?
スイカズラエキス散、シラカバエキス散、ベニバナエキス散 , etc.
What does 散 represent?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | powder |
Carlis Hsu
|
| 4 | Powder |
naruru
|
| 3 | colloidal solution |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
7 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
powder
These are products consisting of medicated powder.
See the product description section in the following link:
http://en.kenko.com/shop/en-us/commodity/A522240H
See the product description section in the following link:
http://en.kenko.com/shop/en-us/commodity/A522240H
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the prompt and helpful response."
39 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
colloidal solution
extract powder? yes, but in what form? May I propose a form of solution in which such powder is suspended due to dispersion creating so-called
colloid, or sol, or colloidal solution
colloid, or sol, or colloidal solution
1 day 2 hrs
Powder
The kanji is described as scatter, diffuse and/or disperse, (1st link) but when used in medicines or ingredients (in scientific terms), it is defined as powder. (2nd link)
Something went wrong...