Aug 12, 2012 05:49
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Madrid, corazón de España
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Рафаэль Альберти
Стихотворение полностью здесь:
http://loquesomos.org/index.php?option=com_content&view=arti...
Я думаю, что его русский перевод существует, но найти его в Интернете не могу. Самой переводить уж очень трудоёмко. Дорогие коллеги, если вы поможете мне найти готовый перевод и указать его автора, буду очень благодарна. Собственно, мне нужно только первое четверостишие, потому что оно цитируется в романе, который я перевожу.
http://loquesomos.org/index.php?option=com_content&view=arti...
Я думаю, что его русский перевод существует, но найти его в Интернете не могу. Самой переводить уж очень трудоёмко. Дорогие коллеги, если вы поможете мне найти готовый перевод и указать его автора, буду очень благодарна. Собственно, мне нужно только первое четверостишие, потому что оно цитируется в романе, который я перевожу.
References
| Р. Альберти. Оборона Мадрида |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
см.
Р. Альберти. Оборона Мадрида (из книги "Столица славы"). Пер. Д. Самойлова. - Избранное, с. 202 - 203.
Мадрид - сердце Испании -
бьется как в лихорадке.
В нем бурно взволнованной крови
все яростней клокотание.
Эта кровь не утихомирится,
к рассвету сном не забудется,
а если Мадрид задремлет,
когда - нибудь он пробудится.
Мадрид, не забудь о подвиге,
Мадрид, позабудь усталость!
Помни - зрачками подлыми
враги на тебя уставились.
http://ist-obr.ru/books/item/f00/s00/z0000004/st090.shtml
Мадрид - сердце Испании -
бьется как в лихорадке.
В нем бурно взволнованной крови
все яростней клокотание.
Эта кровь не утихомирится,
к рассвету сном не забудется,
а если Мадрид задремлет,
когда - нибудь он пробудится.
Мадрид, не забудь о подвиге,
Мадрид, позабудь усталость!
Помни - зрачками подлыми
враги на тебя уставились.
http://ist-obr.ru/books/item/f00/s00/z0000004/st090.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Давид Самойлов, при всём к нему уважении, в данном случае оплошал. Пришлось самой."
Reference comments
6 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Reference:
Something went wrong...