Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
connotazioni profonde
English translation:
deeper meaningsw
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Aug 9, 2012 15:43
11 yrs ago
Italian term
Italy
connotazioni profonde
Italian to English
Science
Environment & Ecology
Context:
Nel liquido silenzio della notte, ci fa riflettere e, nella nostra mente, assume connotazioni profonde, ci fa sentire più vicini a chi ha dato origine alla complessità della natura
I am not sure how to render the "connotazioni profonde" part here
profound implications
invokes deep thoughts
Thanks,
Kelly
Nel liquido silenzio della notte, ci fa riflettere e, nella nostra mente, assume connotazioni profonde, ci fa sentire più vicini a chi ha dato origine alla complessità della natura
I am not sure how to render the "connotazioni profonde" part here
profound implications
invokes deep thoughts
Thanks,
Kelly
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | takes on deeper meaning |
Isabelle Johnson
|
Change log
Aug 19, 2012 07:22: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
takes on deeper meaning
I'm not sure, from the sentence, what this is referring to, but this might do it.
Note from asker:
| Thanks to your suggestions here I am thinking about something along the lines of "feelings reverberate deep within our mind" |
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...