Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuing special damage
Spanish translation:
daños cuantificables/concretos continuados (perjuicios suplementarios, gastos incidentales)
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 9, 2012 13:56
11 yrs ago
8 viewers *
English term
continuing special damage
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pls see below thanks
Interest on Past Losses
At 6% on accrued special damage and 3% on continuing special damage.
Total Claim for Interest on Past Losses £xxxx
Interest on Past Losses
At 6% on accrued special damage and 3% on continuing special damage.
Total Claim for Interest on Past Losses £xxxx
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
daños cuantificables/concretos continuados (perjuicios suplementarios, gastos incidentales)
"Special damages: This generally refers to out-of-pocket expenses. These may include medical and like expenses such as ambulance fees, loss of earnings to the date of trial, and other incidental expenses such as home help. Because of their very nature, special damages are generally easily quantifiable.
General damages: This covers such matters as loss of earning capacity in the future, pain and suffering, loss of enjoyment of life and disfigurement. They are of their very nature incapable of precise mathematical calculation. The court looks at these individual aspects of general damages and assesses the suitable amount of money that is fair and reasonable to both parties to compensate the plaintiff."
http://www.lawhandbook.org.au/handbook/ch18s01s03.php#
General damages: This covers such matters as loss of earning capacity in the future, pain and suffering, loss of enjoyment of life and disfigurement. They are of their very nature incapable of precise mathematical calculation. The court looks at these individual aspects of general damages and assesses the suitable amount of money that is fair and reasonable to both parties to compensate the plaintiff."
http://www.lawhandbook.org.au/handbook/ch18s01s03.php#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
33 mins
daños y perjuicios especiales a determinar/aún sin determinar
Hola Beatriz,
Te adjunto el enlace que te servirá para esta pregunta
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/270...
Cariños
Claudia
Te adjunto el enlace que te servirá para esta pregunta
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/270...
Cariños
Claudia
39 mins
Perjuicio especial continuado
hope it helps
Something went wrong...