Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preceito
French translation:
disposition
Added to glossary by
Dominique Fourcroy
Aug 8, 2012 10:45
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
preceito
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
...não resulta de qualquer preceito que verse directamente sobre a matéria
Proposed translations
(French)
4 +2 | disposition | cecile alves |
4 +2 | principe | Philippe Maillard |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
disposition
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
principe
O que é recomendado como regra e ensinamento: Procurava seguir os preceitos do catolicismo
2 Ensinamento, doutrina: Cansou-se dos preceitos marxistas.
3 Orientação, prescrição, indicação: Seguia rigorosamente os preceitos do médico.
4 Cláusula, condição: Impôs-lhe o preceito de não ir ao teatro naquela noite.
5 Bras. Em capoeira, momento em que os dois lutadores se agacham, antes de começar a luta.
6 Rel. O mesmo que jejum (guardar preceito).
[F.: Do lat. praeceptum, i. Col.: preceituário.]
Preceito pascal
1 Rel. Aquele segundo o qual todo católico deve comungar no período da Páscoa.
A preceito
1 De acordo com a regra ou o esperado; como convém, como deve ser: Vamos comemorar sua formatura a preceito.
2 Com todos os detalhes e minúcias: Quero conhecer o regulamento a preceito.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-08 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais tout cela dépend du contexte ! :-)
2 Ensinamento, doutrina: Cansou-se dos preceitos marxistas.
3 Orientação, prescrição, indicação: Seguia rigorosamente os preceitos do médico.
4 Cláusula, condição: Impôs-lhe o preceito de não ir ao teatro naquela noite.
5 Bras. Em capoeira, momento em que os dois lutadores se agacham, antes de começar a luta.
6 Rel. O mesmo que jejum (guardar preceito).
[F.: Do lat. praeceptum, i. Col.: preceituário.]
Preceito pascal
1 Rel. Aquele segundo o qual todo católico deve comungar no período da Páscoa.
A preceito
1 De acordo com a regra ou o esperado; como convém, como deve ser: Vamos comemorar sua formatura a preceito.
2 Com todos os detalhes e minúcias: Quero conhecer o regulamento a preceito.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-08 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais tout cela dépend du contexte ! :-)
Peer comment(s):
agree |
Christian Pierre Kasper
: Salut Philippe!
20 mins
|
Merci Christian :-)
|
|
agree |
Isabelle Buratti
: oui
2 hrs
|
Merci Isabelle
|
Something went wrong...